| My tweets |
[Jul. 29th, 2011|12:01 pm] |
|
|
|
|
| |
[Jul. 29th, 2011|01:45 pm] |
Человек - двуногое животное без перьев. Платон.
http://goo.gl/tjOdy
В моем блоге переводов хайку Иссы теперь можно легко искать по году написания хайку, времени года (весна, лето, зима, осень, новый год), букве, с которой начинается хайку, и т.д. Можно еще, наверное, добавить оценку, насколько мне оно нравится, но я пока не решил это сделать.
Комментировать там тоже легко.
Всего у меня десять посетителей в день, что очень радует, потому что до твиттера было гораздо хуже. Яндекс по запросу "хайку Исса" по-прежнему выдает полную белиберду типа "Отражение анти-феодальных настроений в Японии" и вики, где написано: "из под пера Иссы появилось ... blah-blah-blah".
Но мы то знаем, что у Иссы не было перьев ;) |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822. |
[Jul. 29th, 2011|11:57 pm] |
毒虫もいつか一度は草の露
dokumushi mo itsuka ichi do wa kusa no tsuyu
stinging bug
you too someday, some time...
dewy grass
translated by David Lanoue
кусачая мошка,
как-нибудь и тебе наступит пц...
трава в росе
* вот так спишь себе тихо-мирно в поле, и вдруг тебя кусает какая-та мерзкая букашка. может, еще и ядовитая. просыпаешься и совершенно не по-буддийски желаешь ей немедленно околеть. заодно замечаешь, что трава-то вся в росе. блестит. переливается. а роса - символ преходящего, призрачного мира. и букашка там будет. и мы все там будем. |
|
|