And the Pursuit of Happiness - хайку. вольные переводы. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. вольные переводы. [Feb. 3rd, 2004|01:35 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Марина Хаген

хвойный лес
елочки лыжных следов
бесконечной высоты


lakeside forest
herring-bone ski tracks
of infinite height
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:February 3rd, 2004 - 11:28 pm
(Link)
Все славно!
Марина, у нас прямо унисон, только твой лучше - я недавно после пробежку по лесу написала:

ляжня ёлочкой
с двух берегов оврага
указывает на дно
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 4th, 2004 - 06:08 am

Re:

(Link)
Наташа, принимаю похвалу от имени Марины :)) Тем более, что мне тоже нравится.
Интересно, что английское название елочки "herring-bone" хорошо подходит к хайку "в овраге". :)
[User Picture]
From:[info]golda@lj
Date:March 4th, 2004 - 08:31 pm

Re:

(Link)
разве у вас нет часом фотографии лыжников? очень удивлена
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 5th, 2004 - 03:43 am

Re:

(Link)
:-P