And the Pursuit of Happiness - haiku [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

haiku [Feb. 6th, 2004|11:45 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
moon puddle
between pisses the dog chases
invisible birds
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:February 8th, 2004 - 01:57 am
(Link)
Женя, очень интересно - пока не перевелось на русский, гадаю, что же Вы имели в виду: "лунная лужа" или "лужа цвета луны"? В любом случае желтый цвет из первой строки четко ассоциируется с подписями собаки, наверное, Вы так и задумывали?..
И третья строка в свете первой строки :) не совсем доходит - не улавливается связи между луной, делающим свои дела псом и птицами. То есть если бы была луна и подписи пса или луна и бегающий за невидимыми птицами пес... ну и т.п. А так - все три строки (может быть, это пока я не прочитала перевод на русском) пока не смотрятся частями одного целого - как-то многоватотаких ярких трех разных фактов.
Разве что... если попытаться послушать только настроение стиха - тогда вроде вырисовывается картинка. Может, я привередничаю просто?.. :)

лунная лужа
между пописами носится пес
за незримыми птицами

У меня вот такая шалость получилась (благо, что собака есть, и все наблюдаю воочию часто):

на каждом углу
задирает четвертую лапу
к луне

:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 8th, 2004 - 07:17 am

Re:

(Link)
Наташа, все так и было :) Луна, лужи, пес, птицы.

У нас тут по соседству есть поле, на котором по вечерам народ прогуливает собак :) Судя по звукам, там всегда есть какие-то ночные птицы, но я их ни разу не видел, только слышал, как они хлопают крыльями и кричат, когда за ними начинают гоняться собаки :)

Хайку действительно разваливается на куски во второй строчке - слишком много всего, а выбрасывать пока жалко :) к тому же, сочетание "pisses-chases" создает какое-то ненужное подобие рифмы.
Поэтому твой русский вариант лучше оригинала. И про лапу тоже хорошо :)
раз уж зашла речь о собаках ;)

цикады -
с поводка отпускаю пса
помахать ушами
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:February 8th, 2004 - 05:55 pm

Re:

(Link)
Спасибо Женя - за симпатию к моим лапам :)
Про цикады у тебя мило вышло. Импровизация или уже было?..
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 8th, 2004 - 06:46 pm

Re:

(Link)
Вашим лапам от наших лап :)
Про цикад - еще летнее. Мне его тогда сам М.Б. одобрил ;)