after night
shutting four eyes
with the fold into arms

/folded in arms

как идея? в эту сторону мне сложно учесть неизвестные мне обороты... :)

(Reply to this) (Thread)

идея хорошая. ближе к оригиналу будет что-то вроде:

early morning
falling asleep
[ having embraced each other] - L3 obviously doesn't work.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, от слов дивно прозрачного оригинала я отклонился, начал "настроение" обыгрывать...
особенно, подбирая L3 :)

хотелось не так буквально, подстать прозрачности первых строк... "сложенные в руках"
буквальный же перевод здесь звучит как брежневские объятия :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, непростое это дело переводить хайку :)

(Reply to this) (Parent)