And the Pursuit of Happiness - classical Zen haiku :) [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

classical Zen haiku :) [Jun. 30th, 2004|03:05 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
mountain cherry trees
blooming...
a Buddhist thing


yama-zakura saku ya tsuketari butsu no koto

Kobayashi Issa, 1811

translated by David Lanoue
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]sabaka_saseda@lj
Date:June 30th, 2004 - 04:34 pm
(Link)
Непредвзятый взгляд на вещи :о)))

вольный перевод:

из храма в храм брожу -
стоптал подметки я
о, сакура в цвету! -
буддийская фигня.

:о)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 1st, 2004 - 03:04 am
(Link)
:))) теперь все это надо вольно перевести на японский! ;)