5-7-5 |
[Jul. 13th, 2004|01:23 pm] |
deep summer heat - a winding road rises from the valley's smog
жара - из-под смога долины выползает дорога
жара вверх, из-под смога долины петляет дорога
 |
|
|
Comments: |
Здорово! Но вот почему-то хочется вствить предлог "в":
жара - из-под смога в долине выползает дорога
А то смог выглядит каким-то... слишком причинно-близким к долине. Все равно что сказать "облака неба", а не "облака в небе". А что, это впраду смог, не туман? Где же такое?
Спасибо, Наташа. К сожалению, летом смог неотделим от долины (Silicon Valley). Слишком много машин, а ветер сейчас не настолько силен, чтобы выдувать всю грязь. В Лос Анджелесе ситуация похожа географически, но хуже environmentally.
На фотографии самые настоящие океанские облака - это к ним я убежал из смога долины :) Каждое утро они ползут в долину, но наши мужественные горы ( 1km ) их останавливают. Ближе к Сан Франциско холмы становятся пониже, поэтому летом там почти всегда холодно и туман. Океан, буквально, в двух шагах, но на фотографии его из-за туч не видно. Часто можно наблюдать (чуть справа) слоями все варианты земной и неземной тверди: горы-лес-облака-океан-небо. :)
То есть смог неотделим именно от этой долины? Тогда в хайку без указания места-подписи это не ясно. Если хайку будет идти отдельно, это может дать маленькую языковую спотычку чтению, впрочем, не такую уж и большую - само-то хайку отличное.
Спасибо, Наташа. Сейчас задумался и мне показалось, что это просто перепев Высоцкого - "Из кошмара городов рвутся за город машины".
Надо еще подумать. Или взять твой вариант :) | |