this is very true!

inside the house
old man eats hot soup
with his hat on

(Reply to this) (Thread)

thank you.

and thanks for your haiku. recently I saw a very similar picture at out local soup kitchen:

inside the church
a homeless slurps hot oatmeal
his hat still on

(Reply to this) (Parent) (Thread)

almost the same! i'm in good company.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Of course you are! :)

It just occurred to me... Are you that Tella from WHCrussian by any chance?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Yes, yes I am! Этель (Ethel) or Тэлла для друзей

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага! :)

(Reply to this) (Parent)

я никогда не знал
отцовской руки
без мозоли

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Наташа. Очень хорошо. У меня в самом первом варианте тоже было "знал". Наверное, так даже лучше.

(Reply to this) (Parent)

недостижимая уже
тяжесть отцовской
теплой руки...

(Reply to this) (Thread)

очень интересно. я бы, может быть, постарался сосредоточиться на "недостижимом тепле" и задать какой-нибудь контекст.
что-то вроде:

мокрый снег
не дотянуться до тепла
отцовской руки

or

sleet
reaching for the warmth
of my father's hand

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо. надо подумать

(Reply to this) (Parent)

на крутом склоне
недостижима уже тяжесть
теплой отцовской руки...

(Reply to this) (Thread)

если бы я переводил это хайку, я бы попыталься сначала понять, что здесь самое главное.

например: автор на крутом склоне, вдруг осознает недостижимость тяжести теплой отцовской руки.
вот тут у меня возникли бы проблемы. в чем заключается недостижимость, и как именно автор испытывает это несколько абстрактное понятие?
дальше понятно, что на крутом склоне может понадобиться помощь отцовской руки. даже теплой. но почему тяжесть?
то есть два слова "недостижима" и "тяжесть" в заданном контексте меня совершенно сбили бы с толку.

(Reply to this) (Parent)

спасибо. получается действительно непонятно...
может так понятнее?

reaching for unattainable
warmth of my father's heavy hand -
too late...