And the Pursuit of Happiness - classical haiku. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

classical haiku. Kobayashi Issa. [Nov. 1st, 2006|04:11 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
山国やなぜにすくないほととぎす
yama-guni ya naze ni sukunai hototogisu

mountain country --
why do you dislike it
cuckoo?

translated by David Lanoue

ах, какие горы!
что ж ты все жалуешься,
кукушка?
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]pineneedles@lj
Date:November 2nd, 2006 - 12:51 am
(Link)
ах, какой перевод!!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 3rd, 2006 - 02:43 pm
(Link)
ах, как приятно услышать похвалу от ценительницы хайку Иссы! :))