Евгений, Ваш перевод с аллюзией на Блока мне очень близок по настроению…

в начале 20 века на разных концах земли блуждали два поэта: один по Петербургу, Островам, другой по северному острову Хоккайдо. Глядя на снежные пейзажи острова, Такубоку словно видел перед собой загадочную Россию Достоевского и Толстого…

улица, фонарь…
блуждает Такубоку
снежная маска «Но»

(Reply to this) (Thread)

Спасибо большое. Я долго раздумывал, какой здесь должен быть фонарь, пока не решил, что лучше блоковского не найти. Настроение ведь очень похоже.
Про Такубоко я не знал, надо бы поискать его хайку в интернете.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

*
Я сердце новое себе искал.
И вот сегодня
Один бродил
По улицам глухим…
Я и названья их не знаю!


*
Вдруг сыростью
На меня пахнуло,
Спустился ночной туман.
Не замечая времени,
По городу я блуждал


*
Русское имя
Соня
Я дал дочурке своей.
И радостно мне бывает
Порой окликнуть её


*
Все люди
Идут в одну сторону.
А я стою и гляжу,
Поодаль от них,
На обочине


*
Внезапно подумал я:
«А что если мне придётся
Идти, идти,
Бесконечно идти?»
Пустынная улица ночью


*
Сегодня с силою
Внезапного недуга
Нахлынула по родине тоска
Как грустен этот дым
На синих небесах!

*
Словно когда-то
В своей колыбели
Я видел её
Во сне,
Так она мне мила


*
Незабудки
Как много
Имя сказало!
Мне прислала их та,
Что молчит


*
Слова,
Неведомые людям…
Вдруг показалось мне-
Я знаю их
Один


*
Жена моя с дочкой
Навестили меня.
Я так был рад!
Я снова нашёл
Своё настоящее сердце


*
Прямая улица уходит в даль
Сегодня я почувствовал
Так ясно:
На эту улицу
Я вышел наконец


*
Плача,
Я с Богом спорил,
О, этот сон!
Мне он приснился утром
Дня четыре тому назад


*
Уже, наверно, лет пять
Я не видел
Широкого неба.
Разве можно
Без этого жить?


*
Подушку с постели моей
Вынесли на веранду…
После долгой разлуки
Снова встретились мы
О вечернее небо!

(пер. В. Н. Марковой)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хорошие стихи. Спасибо большое за подборку.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Пожалуйста,Евгений!
Рад что Вам она понравилась. Есть ещё замечательные переводы Александра Долина из сборника
"Шедевры поэзии танка серебряного века". Возможно вы с ними знакомы. Очень люблю Такубоку,
да и можно ли его не любить?

(Reply to this) (Parent)