к утру у входа
на подмерзшем снегу
птичьи следы

(Reply to this) (Thread)

вполне может быть :)
хотя мне кажется что здесь акцент скорее на рассвет и снег с дождем на улице, чем на птичьих следах. птицы просто потоптались на пороге, но забыли постучаться. :) или их никто не услышал. все спали.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я просто не вижу здесь снега с дождем :)
птичьи следы вмерзли в снег не глубоко. не может быть глубоко, птицы так легки.
снег с дождем вымоет эти следы за несколько минут.
а вот подтаявший снег, хранящий вмерзшие следы - только утром, мне кажется, бывает такое.
можно ли заменить на оттепель этот снег с дождем?

оттепель поутру
замерзли птичьи следы
у входа в наш дом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а я видел. в поза-прошлом году, в Канаде :)

снег с дождем вымоет эти следы за несколько минут.
следы на крыльце под навесом, поэтому их снегом/дождем не вымоет :)

"мокрый снег" действительно создает ощущение оттепели, а по оригиналу нужно наоборот - похолодание, тогда "замерзли следы" будет гораздо естественнее.
sleet - это, скорее, "мокрый град", чем "мокрый снег". по-моему, нужно передать состояние мерзкой погоды на улице, за дверью: вот проснулся, взглянул в на улицу, а там дождь, снег, град... птичьи следы - усиливают впечатление.
"хороший хозяин в такую погоду собаку не выгонит".

может попробовать так:

дождь и снег с утра
замерзли птичьи следы
у входа в наш дом

(Reply to this) (Parent)