And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jul. 10th, 2007|09:46 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue


осенний ветер -
в который круг ада
ведет мой путь?



* Давид Лану приводит комментарий Шинжи Огава: "Говорят, что существует много видов ада. Мы попадем в тот, который больше всего подходит совершенных грехам." Дословный перевод хайку: "осенний ветер -/в который ад/ я иду?"

На мой взгляд, эта конструкция лучше всего соответствует дантовским кругам ада - отсюда и перевод.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]aman_geld@lj
Date:July 10th, 2007 - 12:13 pm
(Link)
если бы я был борхес, то, навереное, написал бы красивый рассказ про способ определения ада, в который будет направлен тот или иной грешник. который должен быть, разумеется, не просто неким алгоритмом выбора - "вот грех, вот и ад" - а совершенно немыслимо запутанным, сюрным, кафкианским процессом, в котором человек сам должен делать выбор между тем, какой автомат будет делать выбор, но он при этом не может ничего решать, и в результате проходит через мучительнейшие процедуры, так, что выбор своего ада адом и становится.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 10th, 2007 - 04:26 pm
(Link)
очень интересная идея. ее наверное можно реализовать в виртуальном мире. например, построить измеритель грехов или кармы. от него уже можно варьировать вид ада, варианты реинкарнации и т.д. и т.п.
можно даже, наверное, подобрать персонажа в том же виртуальном мире, в который можешь превратиться. после этого давать возможность "подсмотреть" за чужой жизнью в аду или в "реально-виртуальном" пространстве и т.д. и т.п.

[User Picture]
From:[info]aman_geld@lj
Date:July 10th, 2007 - 05:05 pm
(Link)
намечается хороший проект для second life, судя по всему :)

даже название есть, правда, его abn-amro потырил - hellevator
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 10th, 2007 - 05:19 pm
(Link)
да, весело было бы этим проектом заняться. целый мир можно построить - hellkarma. набрать грешников-волонтеров и экспериментировать с ними :)

в WoW это тоже бы пошло, но там труднее создавать что-то новое со стороны.

[User Picture]
From:[info]aman_geld@lj
Date:July 10th, 2007 - 05:23 pm
(Link)
там больше социальные штуки конструируются, типа спецаильных какие-то структур рейдов, перформансы всякие. и там ничего не сохранятеся, надо фиксировать и выносить из.

а в SL да, можно интереснейшие проекты создвать
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 10th, 2007 - 05:57 pm
(Link)
грешников из WoW отправлять замаливать грехи в SL :)

в SL другие интересные проекты замышляются. в University of California Berkeley планируют готовить архитекторов виртуальных миров. не сейчас еще, но в перспективе.
тебе может быть интересен вот этот подкаст, особенно вторая половина:
IDS 110 Introduction to Computers, Fall 2006, Lecture 10/16/06

http://webcast.berkeley.edu/course_details.php?seriesid=1906978364