that's cute. was it like a chocolate spread? my somewhat literal translate-from-russian-to-english mind sees the "shokoladnoye maslo" and thinks chocolate butter?????

(Reply to this) (Thread)

it was real chocolate butter! i don't know how they made it, but it tasted like regular butter with chocolate. this time your mind's literal translation didn't betray you.

(Reply to this) (Parent)

Chocolate butter it was (was called, anyhow). They somehow added chocolate to (allegedly old and expired) milk when making butter. This mass was tasty and spreadable just like regular butter.

(Reply to this) (Parent)

How about http://www.nutella.it/ ???

(Reply to this) (Thread)

is this real? i've never seen it. too bad you can't taste things over the internet.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jokes aside, Нутелла есть во всех "русских" магазинах в Сф.
I guess it is a fully qualified substitute ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

One day I'll get really nostalgic and throw a "russian" party, with all the right substitutes from all over the world :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Please sign me up (if it's not too intrusive on my part). ...Potluck style?

P.S. я умею лепить "уральские" пельмени с использованием китайских wonton skins :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет проблем.

Я умею делать классический салат из помидор, огурцов и лука со сметаной. Советскую сметану здесь вполне заменяет йогурт, если его разбавить кефиром от Berkeley Farms :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Договорились.

Сметана: ни-ни-ни, никакого йогурта, это святотатство :) Советскую жидкую сметану, продававшуюся на развес, здесь успешнее всего заменяет Crema Mexicana.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Никогда не слышал про Crema Mexicana. Можно сказать, все мои годы в Америке прошли напрасно, потому что жизнь без коктейля из жидкой сметаны и томатного сока - это не жизнь, а прозябание.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нужна именно Крема Мексикана. Потому что бывают еще, как минимум, видов 5-6 Кремы типа Сальвадорианы, или Мексиканы-Агры (более густая). Есть в мексиканских продуктовых.

Можете погуглить:
http://www.google.com/search?q=Crema+Mexicana&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как у них все сложно со сметаной! Надо бы зайти в мексиканский магазин и подробно со всем разобраться.

Спасибо за ценную информацию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не за что! Текучая сметана - это наше Фсё! (обожаю с детства. В школе мог полкило с батоном за один присест съесть/выпить. А сейчас - эх! в мои 40 уже надо себя ограничивать)
:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А мне plain yogurt заменяет одновременно и сметану и мороженое. Не знаю, правда, здоровее это или нет :)

Можно, наверное, подсчитать калории и прослезиться.

(Reply to this) (Parent)

It is widely available. Not just in Russian stores, but in regular stores too.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Thanks. I'll try find it next time I do grocery shopping. Trader Joe's might carry it.

(Reply to this) (Parent)

А в моём детстве не было шоколадного масла...:(
Я все деньги тратила на мороженное. Такое желтое-желтое.
Почему-то сейчас пломбир белый.

(Reply to this) (Thread)

пломбир уже очень давно не ел.

а самое выдающееся мороженное в детстве было за 28 копеек. его продавали возле станции метро Парк Победы.

но, честно признаюсь, что фисташковое мороженное в Венеции - лучше всех :)

(Reply to this) (Parent)

Теперь это масло можно купить в Петербурге. Цена демократичная.

(Reply to this) (Thread)

Еще один повод приехать в Петербург.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Буду рада видеть Вас у себя в гостях. И по городу/пригородам могу повозить.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за приглашение. У меня остается все меньше и меньше причин для откладывания поездки. Приятель недавно был в Петербурге, и ему очень понравилось.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, очень приятно это слышать!!! И о приятнеле, и о том, что Вы не хотите откладывать поездку! Надо признаться, Петербург прекрасен, но как информационная среда для иностранцев он негостеприимен, ориентироваться довольно сложно. И еще, хотя сентябри бывают вполне пригодня для жизни, многие, перебравшись сюда, впадают в тоску и отчаяние из-за климата. Все-таки темное время года накладывает свою печать на умы, окрепшие в более солнечных краях.
Ну вот, обо всех ужасах я предупредила =) Еще раз кричу "добро пожаловать!", чтобы не заканчивать на заунывной ноте =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Извините, что влезаю в чужой разговор, но хозяин этого журнала, насколько я знаю, прекрасно ориентируется в городе и вырос в этом климате - его не испугаешь. :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы, прочтя мой комментарий, решили что я пытаюсь кого-то напугать?
А Вы здесь жили?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Oh, my.

(Reply to this) (Parent)

Давно я там не был, так что многое должно было поменяться за все это время. Страну переименовали, город переименовали, даже улицу наполовину переименовали. Но Пять Углов никуда не делись - я по Гуглу видел :)

(Reply to this) (Parent)

после пачечайного комментария malpa прошу, считать, что отсуствие полезной информации в городе способно деморализовать любого в принципе человека, а не только "гостей города" =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я уезжал из советского города Ленинград, а теперь на том месте стоит российский город Санкт-Петербург. Так что я вполне готов себя чувствовать гостем города :)

(Reply to this) (Parent)

Ага, все любили шоколадное масло.
А я его ненавидел.

(Reply to this) (Thread)

Шоколадное масло было трудно не любить. Особенно, в замороженном виде.
Наверное, Вас им закормили бабушки-дедушки.

(Reply to this) (Parent)

Евгений, шоколад и масло волнуют народ намного больше, чем поэзия Кобаяси Иссы...
и куда катится мир...:(


улитка на гору
шоколадного масла -
соскальзывает...
:)

(Reply to this) (Thread)

По-моему, это совершенно нормально. У Иссы даже есть хайку на похожую тему. Перевод у меня не получается, поэтому попробую передать общий смысл:

隠家の糧にもなるやきくの花
kakurega no kate ni mo naru [ya] kiku no hana

http://haikuguy.com/issa/haiku.php?code=561.25a


в доме, что вдали от всех,
они тоже идут в пищу -
хризантемы

(Reply to this) (Parent)

если честно --
больше чем цветы
я люблю пельмени

Исса правдив как ребёнок...

(Reply to this) (Thread)

За это мы его и любим. Он как буддист просто обязан говорить правду.

(Reply to this) (Parent)