And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Oct. 18th, 2007|02:43 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
一文で厄払けり門の月
ichi mon de yaku harai keri kado no tsuki

he drives out devils
for a penny...
moon at the gate

translated by David Lanoue


за копейки
он изгоняет бесов...
луна у ворот


* изгнание бесов - часть одного из зимних ритуалов. есть люди, которые могут это сделать за совсем смешные деньги.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:October 19th, 2007 - 01:54 am
(Link)
у нас совсем исчезли такие специалисты... и старьёвщики, кстати: где они? это молоко никак не заквасишь этим кефиром, и вообще... вода, как ни странно, всё ещё мокрая, и это обнадёживает
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 19th, 2007 - 10:37 am
(Link)
они теперь все в телевизоре! исцеляют не отходя от камеры :)
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:October 19th, 2007 - 01:20 pm
(Link)
ну почему, почему я не смотрю телевизор? :( вот, матушка звонит о недопустимости пропуска "Моста Ватерлоо", а у меня рука не работает нажать кнопочку

пасмурные дни
луна наконец выплывает
обгрызенный сыр
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 19th, 2007 - 02:20 pm
(Link)
я тоже не смотрю телевизор, но рассказывают про него чудеса.

зато у меня кактус расцвел, целыми днями на него и любуюсь. спасибо за хайку. дни тоже пасмурные, луна тоже сыром выплывает - любой кусок мира стал похож на сам на себя.