нравится, люблю такое, лаконичное. :)
темновата, имхо, я б кривыми поиграла бы... чтобы небо пофактуристей было, или просто посветлей.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо.
Я не специалист в правке фотографий. Тем более, что Михаил Бару в нем ворона Басе признал, поэтому он тут в темном небе и сидит. :)

(Reply to this) (Parent)

Здорово! Впечатляет. И колор, и лаконизм.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Наташа. Повезло мне вовремя нажать на кнопку.

(Reply to this) (Parent)

Ух ты! Особенно радует, что там кто-то сидит. Что за птица?

(Reply to this) (Thread)

спасибо. там ворона сидит, жаль что при сжатии снимка контуры совсем размыло :)

(Reply to this) (Parent)

а мне безумно нра-а-а-а - справа - каменное гнездо на дереве... гнездо-коттедж...
"Новый Ворон Басё", со всеми удобствами устроен по жизни:)

(Reply to this) (Thread)

спасибо. очень интересная интерпретация про "Нового Ворона" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а как получилось - что домик на дереве?
случайно, или так ракурс выбран?

Снимок отличный, удача несомненная:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

случайно, конечно :)
этот дом стоит на самом берегу океана - по дороге из Монтерея в Кармел. На снимке все очень удачно совпало :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

значит, там, в тумане, под этим огромным небом... океан??

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да. если очень-очень приглядеться, то там в самом низу можно увидеть кромку, где кончается небо и начинается Великий Океан :)

(Reply to this) (Parent)

не успел позвонить :(

я чичас (1 час ночи) только вернулся в отель и получил коммент. а завтра с утра я уже улетаю. но в следующий раз буду знать,я не знал что ты тут близко!

(Reply to this) (Thread)

я в это время еще не спал, можно было звонить :)

счастливо добраться, и следующий раз попробуй дать знать заранее - может, найдем что-нибудь более интересное посмотреть, чем паровозы ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

понял. да, я просто занят очень был в этот раз, но в другой раз обязательно хочу конечно очень посмотреть все интересное :)

(Reply to this) (Parent)

Женя, привет. тут такое дело. в журнале Арион выходят мои переводы американских хайку. Там предисловие Брюса Росса, которое вы с Мишей и Леной переводили. Я попросил редактора и он обещал прислать каждому экз. номера. сообщи мне, плз, свой почтовый адрес на michael_baru@rambler.ru а я соберу все ваши адреса и отошлю в редакцию Ариона.

(Reply to this) (Thread)

Поздравляю! Спасибо за экземпляр, сейчас вышлю свой адрес. Уже жду не дождусь, когда придет книжка :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо. не прошло и двух лет:-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Два года еще не так долго.
Если хочется быстрее, то надо романы писать с голыми девицами, политическими скандалами и убийствами. Или как стать богатым за полгода :)
В Америке уже очень давно самый популярный жанр - женская романтика - про гламурную любовь, измену и проч. Мыльная опера на бумаге.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

думаешь, у нас по-другому? все точно также. и фильмы и романы - сплошное мыло. причем дешевое и плохопахнущее, вроде советского хозяйственного.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Главное, чтобы обложка была розового цвета. А я люблю синий. B этом, наверное, вся проблема :)

(Reply to this) (Parent)

С возвращением, Евгений! Опять появились хорошие снимки! Может и славные хайку появятся снова!

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Юрий. Дойдет дело и до хайку.

(Reply to this) (Parent)

с днем рождения, женичка %)

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Оля!

(Reply to this) (Parent)

argent-bury@lj - seems to be link-minded person :)

Добрый день, мне к Вам посоветовала обратиться Мсье Бигуди ) Есть строчка их японского хокку:

"Несравненное творенье этот бренный мир!"

Мне предложили варианты перевода:

What a unique creation is this fleeting world!
what a miraculous creation this frail world is!

А Вы что скажете? ) Спасибо... )

(Reply to this) (Thread)

Скорее всего, "бренный мир" - это перевод слова ukiyo ( in the old Buddhist sense: the world is temporary and imperfect.)

David Lanoue обычно переводит его "floating world"
http://haikuguy.com/issa/search.php?keywords=&romaji=&comment=ukiyo&year=

such a wonder
this floating world!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы - единственный, кто высказался за это слово! Кураторша выставки, кстати, настаивала именно на нём, а никто из переводчиков не написал это слово, давали варианты - fleeting, frail, etc.. ))) Браво и спасибо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

На здоровье. Рад, что понравилось. Передавайте привет кураторше ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо ) Не знаю, какой они выберут вариант (один их трёх) ) Но это будет висеть на фасаде Пушкинского Музея на Волхонке ) Там откроется выставка... )

Мне, кстати, в связи с этим вспомнилось выражение - flotsam and jetsam - очень мне оно нравится, да и песня такая вроде была у Габриеля... )))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Очень подходящая ассоциация с flotsam and jetsam. Весь мир из этого добра построен. :)

Что ни выберут, все будет хорошо. Главное, чтобы по-русски ничего не перепутали. А с английским или японским как-нибудь само собой образуется ;)

(Reply to this) (Parent)