wehr: Улица Дустумская

(Добавить комментарий)

	rutopist@lj 2005-09-18 00:45 (ссылка)
	Дмитрий, вчера звонил Вам - но Вы весь день были "вне зоны действия сети"... А сегодня я уже в Карелии - так что саммит придется отложить. Когда в Питер в следующий раз? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-18 04:38 (ссылка)
	Я уже был в Москве и отключил свой питерский сотовый. Когда поеду в следующий раз, пока не знаю. Сообщу, как наладятся планы. (Ответить) (Уровень выше)

	colette31@lj 2005-09-18 05:07 (ссылка)
	все это ерунда;-) Главное, что визит был удачный!:-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-18 05:13 (ссылка)
	Ерунда, конечно. А визит и в самом деле был очень хорошим. Просто на редкость удачным. (Ответить) (Уровень выше)

	bahmanjon@lj 2005-09-18 10:38 (ссылка)
	Подумаешь, какое дело! У нас в Москве между прочим есть самый настоящий КурДский вокзал... А еще "Шеш-беш на Сергия Радонежского". Хорошо звучит? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-18 10:52 (ссылка)
	Да, пора приводить названия в соответствие с реальным положение дел. Предлагаю назвать Красную площадь - Майдан-э сорх. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bahmanjon@lj 2005-09-18 11:15 (ссылка)
	Це буде дуже вже по-українському ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-18 13:41 (ссылка)
	Это "красная площадь" по-персидски. :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bahmanjon@lj 2005-09-19 01:04 (ссылка)
	sepAs, midAnam. In shuxi bud! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-19 05:19 (ссылка)
	Это, наверное, древнеперсидский? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bahmanjon@lj 2005-09-19 07:49 (ссылка)
	Нет, самый обныкновенный фарси. "Спасибо, я знаю. Это была шутка!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-19 12:11 (ссылка)
	Странно, но не понял. Даже аасоциации не возникло. (Ответить) (Уровень выше)

	schriftsteller@lj 2005-09-19 12:18 (ссылка)
	Да, действительно, фарси. Но для меня кириллическая запись более привычна. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

bahmanjon@lj
2005-09-19 14:22 (ссылка)

Если кириллицей, то я пишу таджикское произношение. Майдони Сурх.

Если тебя смутило слово "сипос", то это пуристический вариант арабизма "рахмат" или "ташаккур".

Когда-то я водил двух молдованок на этот самый Майдони Сурх. Мне пришло в голову спросить у них, как будет по-молдавски "Красная Площадь". Так они затормозили. Ну, что "красная" - это "рошэ", они вспомнили, а вот "площадь" перевести никак не могли. Хотя молдавский им родной!
Это такой вид диглоссии, когда два языка существуют в мозгу параллельно и перевод с одного на другой затруднен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	schriftsteller@lj 2005-09-19 15:22 (ссылка)
	То же самое. В произношении таджкиский ничем не отличается от дари. Тот же самый т.н. "среднеазиатский фарси". Да, сей пуризм меня сильно смутил. Кстати о таджиском http://www.zamon.tj/ (Ответить) (Уровень выше)