Меня поразило, что в туркменских документах продолжает указываться отчество в русской форме. Странно, что Туркменбаши не пошел по азербайджанскому пути, ведь там отчества писались на тюркский манер и в советское время.

По всей видимости, туркмены не хотят возиться с переменой документов.

Но паспорта же поменяли всем.

Поменяли в сфере перемены алфавита государственного языка,и, скорее всего, постепенно.
Но с массовой переменой имен и фамилий встают более сложные юридические проблемы, о которых я и говорил.

На это уже напоролись в свое время в Латвии и Литве, где также проводилась политика изменения фамилий.
Там фамилии целенаправленно не меняли. И в советских паспортах у всех там были записи на латышском и литовском, которые и были внесены в новые документы.

В Латвии плохо пришлось русским, вот по ним в основном прокатились последствия перемены фамилии, насколько я слышал.

Есть, кто меняет фамилии, но их мало. Среди моих знакомых таких нет. А страдают русские от отношения российских консульств, которые придираются к записи русских фамилий с латышскими окончаниями.

Но даже в этом случае есть недоработки в законодательстве, от которых я предостерегал таджиков.

По желанию можно сделать в паспорте запись "исторической формы имени". Например моя жена в латвийском паспорте значится как Štakelberga, а на следующей странице паспорта указан оригинал - "Stackelberg". Дело в том, что многие не знают об том, что у них есть право на эту запись.

Вот в этом все и дело, если не предусмотреть этого, то начнутся большое трудности.

Ага. При регистрации жены в израильском МВД пришлось указывать на то, чтобы руководствовались именно исторической формой, иначе мы с ней были бы под разными фамилиями.

Хорошая идея. Я знаю несколько примеров, когда русские, которым по каким-то причинам нужно подчеркнуть свои исторические корни, недовольны унифицированными именами, отчествами и фамилиями. Двойная форма была бы компромиссом между требованиями официальных документов и свободой выбора.

Есть там один активист, который судится с государством, ломясь в открытую дверь - он требует двойную форму непременно на первой странице. Уже до Страсбурга дошел.

В тексте статьи несколько специфичных символов не прорисовались. Кодировка страницы UTF8, но при копипейсте потерялось.

А как поставить?

На самом деле смена фамилий достаточно популярно... Просто в Казахстане стараются не делать картинных жестов... Многие из те, кто в газетах упоминаются с русскими окончаниями уже сменили на казахские... А среди непубличных казахов -- и того чаще... Конечно до критических отметок еще далеко... но во время смены удостоверений очень много казахов поменяли свои фамилии.. в том числе мой отец... Я сам документы не менял, но в материалах публикуюсь под казахской фамилией...

А если на глаз, сколько процентов поменяли?

В селе -- очень большой. Мне даже кажется, что доходит до половины... Особенно много молодых, которые записались на казахский манер, хотя их родители записаны на русский.

А также среди интеллигентов-казахов. Думаю, что здесь процент будет 20-30. Зайдите например на страницу Казинформа -- http://www.inform.kz/index.php?lang=kaz&select=about
Как раз эти 20 процентов и получите.

Есть еще такая фишка, часто встречающаяся -- когда в казахских СМИ фамилия казаха переписывается на казахский манер. И сами персонажи при этом не протестуют. Частенько так писал в выходных данных издававшихся нами книг.

Русскоязычные казахские жители конечно отстают, также как и публичные персоны... но это такой народ -- для них подозрение в "национализме" страшнее чем в любых других грехах человечества. Аподобная смена фамилии является одним из очевидных явных шагов в направлении к культурной самобытности.

Интересно. Не знал об этом.
Посмотрим, что таджики сделают. Я думаю, прислушаются к моим словам и сделают нормальное законодательство.

:)
ЭШР надоело слушать как его Ахмадинеджад называет РахмонОв (в фарси ударение всегда на последний слог).
Небольшой прикол с туркменскими фамилиями в тадж. варианте: КЕрбабаев (советский туркменский писатель) транскрибировался в Карбабаева, т. к. КЕР по тадж. - то, что между ног.
ЗЫ В статье правильно было бы написать "Наджот"("Освобождение"), та самая Ч с хвостиком, джим называется.

самый прикол многие у нас тоже меняют фамилии - под турецких оралманов косят, на самом деле никаких фамилий у казахов не было - в лучшем случае отчество - имя отца+улы, поэтому так популярны были прозвища и разные детские имена - чтобы не путать
еще можно было просто упомянуть племя и род - и это как фамилия получалась
так что никаких исторических традиций в этом смысле у казахов нет вообще
теперь всех кто поменял можно записать в таджикские гастарбайтеры :-))))

казахский профессор с фамилией Сарт??? как-то мне сумнительно...
в основном меняют фамилии свои и детей некоторые чиновники и бизнесмены - чтобы на них фирмы легче было регистрировать и не так светиться с краденными деньгами

Почему сумнительно? Может быть казах с родословной из сартов.

самый прикол, чувак поменял фамилию, поехал в другой город , попал в больницу и хрен его родственников найдешь :-)))

Ярослава Вадимкызы. А че, звучит ;)))))))