о

какой тут хорошенький :-)

Спасибо! :)))

И не забудьте таки, положиьт процент на известный вам счет... :-)

Хог'ошо!!

Видимо, в шаббат буду в Петербурге.

schriftsteller
2005-04-22 08:06 (from 195.2.78.226) (link) Select
Хорошая сводка! А есть ли труды по изучению, скажем,
еврейско-арабского или еврейско-персидского?

schriftsteller
Спасибо за внимание !
Эта статья не моя ,а с интернета !
Правда , что я её и обработал и поместил на Полиглоте .
На твой вопрос очень просто - я делаю очень много в изучении
4 языков Ближнего Востока .
Иврита и арабского ,английского и русского.
Очень жаль , что мой скромный труд мне с кем делить.
Вот и ты первый раз написал...
Письмо из 13 слов !
Я родился 13 апреля , так что 13 часть моей жизни .
Я много читал ,что молодой историк пишет ..
Я -стар ,а ты - молод .
Но темы ,которые нас интересуют разные .
LinguisticForum.Unpolitical .
Так я хотел быть ..
но жизнь вносит свои изменения ..
LinguisticForum.Political.
Но это тема отдельного разговора.
Вот маленькая заметка ,составленная мной.
Учить языки -это большая работа !
Может ты хочешь изучать 4 языка Бл.Востока ?
Учить языки -это большая работа !

Edy (hanoch) wrote,
@ 2003-04-17 10:53:00

Polyglots.متقنون لعدة لغات.רב בלשני.Полиглоты
Polyglots
متقنون لعدة لغات
Полиглоты
רב בלשני
متقنون لعدة لغات - من؟
لما الكنيسة أحرقتهم على النيران.
هناك خمسة من درجات ملكية اللغة الأخرى.
الأولى والأوطأ - قراءة بواسطة القاموس.
لكنّه لا يتعلّق بالمتقنون لعدة لغات في أية حال. . .
طبقا لقاموس أكاديمية الكلمات الأجنبية،
المتقنون لعدة لغات (من اليوناني
polyglottos - "متعدد اللغات") - الشخص الذي يمتلك العديد من اللغات.
لكن الكثير هل كم؟
المتقنون لعدة لغات يعتبرون:
ماعدا مواطن هو ضروري للمعرفة في الكمال ليس أقل من أربع لغات:
هو مرغوب لكلام بالتأكيد بحرية أيضا بدون اللهجة عليهم،
الحدّ الأعلى بالضبط لترجمة خطاب الصوت والنصّ المكتوب،
بشكل مؤهّل وبشكل واضح للكتابة.

An Arabic-English dictionary

متقنون لعدة لغات polyglots

- من؟ who are they

لما الكنيسة Why the church
أحرقتهم على النيران. burnt them on fires
هناك خمسة there are five
من درجات ملكية stages of possesion
اللغة الأخرى. of foreign language
الأولى والأوطأ the first and the lowest
- قراءة بواسطة القاموس. reading with a dictionary
لكنّه لا يتعلّق but it does not mean
بالمتقنون لعدة لغات by poliglots
في أية حال. . . by all that
طبقا according
لقاموس أكاديمية to the Dictionary of the Academy
الكلمات الأجنبية، to foreign words
المتقنون لعدة لغات polyglots
(من اليوناني polyglottos - "متعدد اللغات") from the Greece
pollyg-glottos -many languages
- الشخص a person
الذي يمتلك that masters
العديد من اللغات. a number of languages
لكن الكثير but much
هل كم؟ how much is this?
المتقنون لعدة لغات polyglots
يعتبرون: consider
ماعدا that except
مواطن from the native
هو ضروري للمعرفة it is necessary to know
في الكمال well
ليس أقل من أربع لغات: not less than four languages
هو مرغوب it is needed
لكلام بالتأكيد بحرية أيضا to talk absolutely freely
بدون اللهجة عليهم، without an accent on them
الحدّ الأعلى بالضبط maximum precisely
لترجمة to translate
خطاب الصوت spoken language
والنصّ المكتوب، and written texts
بشكل مؤهّل competently
وبشكل واضح للكتابة. and clear to write

Полиглоты - кто они?
За что церковь жгла их на кострах. Есть пять степеней владения
чужим языком. Первая и низшая - чтение при помощи словаря.
Но к полиглотам это никак не относится...
Согласно академическому словарю иностранных слов,
ПОЛИГЛОТ (от греческого polyglottos - "многоязычный") - человек,
владеющий многими языками. Но многими - это сколькими?
Сами полиглоты считают: кроме родного нужно знать
в совершенстве не менее четырех языков: абсолютно свободно
и желательно без акцента разговаривать на них, максимально
точно переводить звучащую речь и письменный текст, грамотно и понятно писать.

Спасибо большое. Я не ожидал такого теплого ответа на свой комментарий. Очень приятно и неожиданно.

Попимо того, что я историк и журналист, у меня, тем не менее, большой интерес к языкам. В разное время и с разным результатом я изучал английский, немецкий, фарси, узбекский, турецкий, эсператно и в последнее время эстонский. Но ни в одном я пока не продвинулся дальше чтения, более или менее свободного, а по большей части со словарем.
Да, не полиглот я.

К ивриту и арабскому тоже есть интерес, но подступиться к этим языкам сложно. Не совсем понятно, как и с какой стороны начинать учить, каким образом закреплять навыки, и так далее. И необходимость этих языков тоже есть, в свете интереса к истории Иерусалима.
Я буду безмерно рад, если Вы поделитесь своим опытом.

А что до еврейских языков, то это интересный для меня феномен образования синтетических языков, не совсем понятный, и, судя по всему, имеющий большое значение для науки.

Очень рад Вашему ответу!

:)))
это я про фотку улыбаюсь:)

Отличная и фактурная фотка.