| 1:58p |
Посмотрел вчера на dvd "Таинственный лес" ("The Village") Шьямалана.
Фильм понравился. То ли попал под соответствующее настроение, то ли он действительно так хорош.
Мне вообще близка вот такая тема бегства от "цивилизации".
Русскоязычное название "Таинственный лес" к фильму, конечно, мало подходит.
Тем более, что оно привлекает к фильму аудиторию, которая рассчитывает увидеть что-то стандартно-мистическое и, естественно, после просмотра бывает разочарована .
Было бы более логично, оставить название "Деревня", тем более что на русском языке
это название придало бы фильму дополнительный, почти клюевский смысл.
P.S. Подумалось, что Советский Союз был тоже в каком-то смысле такой "the village".
Блаженное неведение некоторых вещей...
Я, конечно, не вкладываю в это сравнение какой-то негативный смысл,
ведь и слепая девушка в фильме "видит" и знает куда больше своих "нормальных" сверстников. |