wg's Journal

Джеймс Вуд. Редкое лето. Повесть. Перевод с английского. Москва, Воениздат 1967 г. 256с
Может показаться странным писать рецензию на книгу, которая вышла 40 с лишним лет назад. Однако, т.к. с какого-то времени я полюбил читать старые книги, причем не те, что относят к «классике», а обычное чтиво прошедших лет, подобные заметки будут здесь иногда появляться.
Конец 1930-х годов, главный герой – Джон Харви – простой шотландский работяга, пытающийся выбиться в люди. Смутное предчувствие надвигающейся войны, на которую главный герой вовсе не стремиться попасть. Чтобы избежать призыва он записывается в территориальную армию, где ему не грозит пока ничего кроме занятий по стрелковой подготовке. Тем не менее, вскоре, он попадает уже в настоящую армию в одну из шотландских дивизий, а затем и во Францию, где идут будни «странной войны». Главный герой не рвется делать военную карьеру, он отказывается стать ефрейтором, его совершенно устраивает «непыльное» положение водителя бронетранспортера. Идет описание обычных мирных армейских буден, у героя появляются друзья …и недоброжелатель в лице командира взвода, так как Харви честно рассказал инспекции, расследующей ЧП в части, как другой офицер ударил тяжелобольного солдата. Вообще будни английских солдат показаны довольно жестко – скудное питания, холод, болезни, наплевательское отношение офицеров к условиям жизни солдат.
Наконец, на Западном фронте начинаются активные боевые действия, и Харви вместе со своими товарищами отправляются в Бельгию.
Надо сказать, что боевые действия показаны в книге, на мой взгляд достаточно интересно, автор, как участник событий знает о чем пишет, но здесь нет какого-то анализа действий сторон, скорее, впечатления очевидца – «что видел сам, о том и пишу».
Английские войска почти все время отступают, в какой-то момент Харви и его товарищи лишаются и командира, он убит, и своих бронетранспортеров. Далее, они отступают небольшой группой и, в конце концов, догоняют свою часть. Они попадают в Дюнкерк, где главный герой получает ранение в ногу, но его все же переправляют в Англию.
В итоге он становится фактически полуинвалидом, ему отнимают половину ступни. Через какое-то время, после окончания лечения, он приезжает в свою часть, чтобы повидать друзей, где выясняется, что они, пережив неудачную кампанию во Франции, умерли уже в Англии в военном лагере во время эпидемии дифтерита.
Читается книга удивительно легко, я прочел ее запоем. Написана она как-то просто, без бравой риторики, но с другой стороны и без критиканства. Просто история, просто жизнь, оставляющая легкую грусть, как это обычно и бывает. Книга сама по себе такого уменьшенного, карманного формата и не очень толстая. Тираж – 30 тыс., цена – 54 коп. Оригинал книги, если верить данным – James Wood. Rare Summer. London, 1965