|
|
Пишет windom_earle (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} windom_earle)@ 2011-05-22 22:53:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Товарищ ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
puffinus@lj задал очень интересный вопрос:
Если в титрах фильма имя актёра обведено рамкой - что это означает?
Я-то раньше по своей серости думал, что это типа как бы траурная рамка: к моменту выхода фильма актёр уже умер. А сейчас вот смотрю итальянский "Камо грядеши" 1985 года (кстати, отличный фильм). Так там в титрах рамка вокруг имени Макса фон Зюдова, который в этом фильме играет апостола Петра.
А фон Зюдов, насколько я знаю, и сейчас живее всех живых.
И ему ответили:
Вы наверняка слышали в иностранных фильмах, при переводе титров, фразу, что-то типа "специально приглашённый" или "в заглавной роли". Так вот, рамка в данном контексте -
это своего рода эксклюзив, выделение какого то очень известного актёра из ряда остальных, занятых в ленте актёров. Типа "всего один раз и только у нас" ;)
Имена специально приглашенных в сериал особо именитых актеров традиционно выделяют в титрах особой рамкой.
А я, честно говоря, тоже не знал.
