Трудности перевода / Lost in Translation / 2003 / София Коппола
Кинофильм, заполучивший определённые награды, в том числе премию "Золотой глобус" за лучший фильм - комедия или мюзикл. Комедийность в картине, безусловно, имеется, но это лишь её часть, явление более широкого спектра эмоций, которыми обладает фильм...как и жизнь, ибо картина выглядит как самая настоящая жизнь, а не кино.


Городская сказка, которая, тем не менее, сбывается. Огромный и сияющий мегаполис, который высасывает душу и выворачивает наизнанку одиночество среди массы. Известный актёр (Билл Мюррей) прилетает в Токио на съёмки рекламы некого японского виски. Он в годах, популярен, женат, имеет детей...но в его жизни чего-то не хватает, его мучает бессонница, а вечерами он сидит одиноко в баре гостиницы и пьёт своё виски. Молодая и красивая Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) скучает и плачет, её муж - известный фотограф, постоянно в работе и его нет с ней даже ночью. Только-только окончила колледж по специальности "философия", за окном урбанистическое визжащее безумие, не простирающее свои звуки за окна номера. В наушниках размышления о смысле жизни. Она также не находит себе места. Ей не спится. Впервые он видит её в лифте, она улыбается ему. Затем в баре она выражает свою симпатию алкогольным подарком. Постепенно, вместе проводя время на вечеринках, у друзей, исследуя Токио, они сближаются. Героям и Мюррея и Йоханссон чего-то не хватает в жизни: про него она говорит "Кризис среднего возраста", про себя вскользь "Я застряла...дальше как, легче ?". За окнами несущийся безудержьем город - они лежат вместе в постели и тихо разговаривают. Ему уезжать уже завтра, она влюбляется...

Размеренные, воздушные, затягивающие каждой минутой взаимоотношения главных героев, происходящие на фоне вечно спешащей городской жизни. Но жизнь-то вот она, здесь - в этих дружеских вечеринках с караоке, взглядах, тихих разговорах. София Коппола создаёт не кино, а жизнь на экране. Главные герои как-будто были знакомы уже с десяток лет, так легко им вместе и прозрачно.

Волшебное кино, большей частью и эмоциями даже статичное, но обволакивающее и волшебное, доброе, светлое. Актёры прекрасны в своих персонажах, думается, что это и не персонажы вовсе, а режиссёр просто вот-так наснимал жизненных ситуаций, а потом смонтировал. И даже финал, при всей своей казалось бы грустной безвозвратности, дарит зрителю светлые эмоции сопереживания и надежду.