|
|
Пишет xazzar (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} xazzar)@ 2008-10-17 13:20:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Медведь и голландская болезнь
http://xazzar.livejournal.com/1600339.h
Медведь и голландская болезнь ("La Tribune", Франция)
России придется вернуться с небес на землю
http://www.inosmi.ru/translation/24
Франсуа Ленгле (Franсois Lenglet), 17 октября 2008
Беззубый медведь не так страшен, как тот, что скалит белоснежные клыки. В августе весь мир был обеспокоен возвращением России, которая показала свои зубы в Грузии, давая понять, что она вновь надзирает за своими мятежными окраинами. Было это десять недель тому назад. А можно подумать, что целый век.
С тех пор финансовый кризис прокатился от Атлантики до Урала и со всей мощью обрушился на Россию, вызвав остановки котировок на бирже, банкротства банков и снижение темпов экономического роста.
Даже олигархи, которые распределили между собой лакомые куски при попустительстве политической власти, были вынуждены прервать свой шумный праздник. Клан Путина несет ответственность не за сам кризис, а за его глубину. Она выявляет, что Россия подхватила то, что экономисты называют 'голландской болезнью': когда страна получает ренту от продаж сырья, она тяготеет ее проматывать, а необходимые реформы откладывать в долгий ящик. Именно так обстояло дело в Аргентине, странах Персидского залива и Голландии в 1960-х годах.
Партнеры
Говоря более прозаически, найденное богатство менее выгодно, чем богатство созданное, потому что мы по природе своей склонны жить по универсальному закону наименьшего сопротивления. Таким образом, небывалый взлет цен на нефть и сырье, по добыче которых Россия занимает первое место в мире, оказался отравленным даром. Он в значительной степени помог возрождению национальной экономики и пополнил государственную казну. Он раздул золотовалютные резервы - которые до кризиса составляли 600 миллиардов долларов - и национальную гордость. Придал высокомерия властям, которые хотели смыть унижения, последовавшие за распадом СССР.
Теперь, когда цена за баррель нефти уменьшилась в два раза, России придется вернуться с небес на землю. И взглянуть в лицо трудностям, порожденные сырьевой манной: неэффективной банковской системой, непредсказуемостью законодательного и нормативного поля, сильным социальным неравенством.
Высокая популярность Владимира Путина также может пострадать, потому что она, как и все национальные вопросы, зависит от 'американских горок' курса нефти.
Внешняя политика, несомненно, останется без изменений. Скорее всего, грядущий саммит Россия-ЕС, который должен состояться 15 ноября в Ницце, будет проходить в атмосфере большего взаимопонимания и меньшей конфронтационности, чем этим летом. Если страна проводит 'дипломатию черного золота', ей следует быть готовой к профессиональным рискам.
++++++++++++++++++++++
P.S. Тов. читатели, будьте бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :-))) "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/. По правилам конкурса можно голосовать только 1 раз в 24 часа. Таким образом, в полуфинале Премии Рунета, который пройдет с 30.09.2008 по 30.10.2008, за любимый сайт с одного IP можно проголосовать 16, или 15, или 14. . . или ни разу. Кто сколько сможет. . . Но лучше отдать за ИноСМИ больше голосов, чем меньше. :-)))))))
http://xazzar.livejournal.com/1600339.h
Медведь и голландская болезнь ("La Tribune", Франция)
России придется вернуться с небес на землю
http://www.inosmi.ru/translation/24
Франсуа Ленгле (Franсois Lenglet), 17 октября 2008
Беззубый медведь не так страшен, как тот, что скалит белоснежные клыки. В августе весь мир был обеспокоен возвращением России, которая показала свои зубы в Грузии, давая понять, что она вновь надзирает за своими мятежными окраинами. Было это десять недель тому назад. А можно подумать, что целый век.
С тех пор финансовый кризис прокатился от Атлантики до Урала и со всей мощью обрушился на Россию, вызвав остановки котировок на бирже, банкротства банков и снижение темпов экономического роста.
Даже олигархи, которые распределили между собой лакомые куски при попустительстве политической власти, были вынуждены прервать свой шумный праздник. Клан Путина несет ответственность не за сам кризис, а за его глубину. Она выявляет, что Россия подхватила то, что экономисты называют 'голландской болезнью': когда страна получает ренту от продаж сырья, она тяготеет ее проматывать, а необходимые реформы откладывать в долгий ящик. Именно так обстояло дело в Аргентине, странах Персидского залива и Голландии в 1960-х годах.
Партнеры
Говоря более прозаически, найденное богатство менее выгодно, чем богатство созданное, потому что мы по природе своей склонны жить по универсальному закону наименьшего сопротивления. Таким образом, небывалый взлет цен на нефть и сырье, по добыче которых Россия занимает первое место в мире, оказался отравленным даром. Он в значительной степени помог возрождению национальной экономики и пополнил государственную казну. Он раздул золотовалютные резервы - которые до кризиса составляли 600 миллиардов долларов - и национальную гордость. Придал высокомерия властям, которые хотели смыть унижения, последовавшие за распадом СССР.
Теперь, когда цена за баррель нефти уменьшилась в два раза, России придется вернуться с небес на землю. И взглянуть в лицо трудностям, порожденные сырьевой манной: неэффективной банковской системой, непредсказуемостью законодательного и нормативного поля, сильным социальным неравенством.
Высокая популярность Владимира Путина также может пострадать, потому что она, как и все национальные вопросы, зависит от 'американских горок' курса нефти.
Внешняя политика, несомненно, останется без изменений. Скорее всего, грядущий саммит Россия-ЕС, который должен состояться 15 ноября в Ницце, будет проходить в атмосфере большего взаимопонимания и меньшей конфронтационности, чем этим летом. Если страна проводит 'дипломатию черного золота', ей следует быть готовой к профессиональным рискам.
++++++++++++++++++++++
P.S. Тов. читатели, будьте бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :-))) "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/. По правилам конкурса можно голосовать только 1 раз в 24 часа. Таким образом, в полуфинале Премии Рунета, который пройдет с 30.09.2008 по 30.10.2008, за любимый сайт с одного IP можно проголосовать 16, или 15, или 14. . . или ни разу. Кто сколько сможет. . . Но лучше отдать за ИноСМИ больше голосов, чем меньше. :-)))))))
