|
|
Пишет xazzar (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} xazzar)@ 2008-11-14 12:25:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
SOS!!!
http://xazzar.livejournal.com/1687405.h
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ТЕМ ДРУЗЬЯМ И ЗНАКОМЫМ, КОТОРЫХ НЕ ОСТАВИТ РАВНОДУШНЫМИ ЭТА ТЕМА.
Предложите им присоединиться к вам и стать членом сети срочной помощи: http://www.action.amnesty.org.ru/subscr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
США
12 ноября 2008 года
Дополнительные сведения по АСП 278/08 (AMR 51/112/2008, 8 октября 2008 г.) – Обеспокоенность в связи с несоблюдением законности
Семнадцать уйгуров по-прежнему бессрочно удерживаются под стражей на базе ВМФ США в Гуантанамо-Бэй (Куба). Более месяца назад федеральный судья признал их непрерывное содержание под стражей незаконным и распорядился освободить их на территории США. Власти добились чрезвычайной приостановки этого распоряжения в суде высшей инстанции, и на 24 ноября в последнем назначены устные прения.
7 октября судья окружного суда по округу Колумбия Урбина распорядился освободить на территории США 17 уйгуров. Ранее власти признали, что они не являются «лицами, воевавшими на стороне противника» – клеймо, посредством которого они несколько лет стремились оправдать бессрочное содержание уйгуров под стражей без суда и следствия. Освобождение большинства уйгуров санкционировали в 2003 году.
США признали, что уйгуров нельзя возвращать на родину в Китай, поскольку там им грозят пытки или казнь. Между тем, за четыре с лишним года администрации США не удалось подыскать страну, готовую их принять. По словам властей, они обращались более чем к 100 государствам, причём к некоторым – неоднократно. Очевидно, что единственно возможный на сегодня способ положить конец бессрочному содержанию уйгуров под стражей – это выпустить их на свободу в самих США. Однако власти США не устраивает такой исход дела, и они обратились в Апелляционный �
�уд по округу Колумбия, с тем, чтобы отменить распоряжение судьи Урбины и добиться разрешения оставить задержанных в Гуантанамо до тех пор, пока им не подыщут место в третьей стране, что США безуспешно пытаются сделать уже несколько лет.
По мнению правительства США, решение судьи Урбины следует отменить, поскольку «за исключением тех случаев, когда закон предписывает обратное, ни один суд не вправе изменить решение органа исполнительной власти о выдворении иностранца из этой страны». Судья Урбина признал, что вмешательство судебной власти в «сферу, где, как правило, доминируют ветви политической власти», воспринимается болезненно. Однако при этом он подчеркнул, что не кто иной, как правительство США, отправило уйгуров в Гуантанамо, не предъявив им обвинений в каком-л�
�бо преступлении и не представив «надёжных доказательств того, что они представляют угрозу интересам США». Не кто иной, как власти США, «сорвали» собственные попытки подыскать третью страну для размещения уйгуров, до недавнего времени считая их «воевавшими на стороне противника». Кроме того, судья Урбина отметил, что нашлись частные лица и организации, выразившие готовность и желание помочь уйгурам после переезда в США и «предоставить им жильё, рабочие места, деньги, образование, помочь в духовном и социальном планах».
Судья Урбина спросил администрацию о том, какую угрозу будут представлять уйгуры в случае освобождения на территории США, однако власти не предъявили никаких фактов, свидетельствующих о наличии такой угрозы. Теперь, добиваясь отмены распоряжения суда, власти представляют уйгуров как опасных лиц, которые «стремились запугать правительство суверенного государства» и после бегства из Китая проходили «огневую подготовку» в Афганистане. В ответ судья апелляционного суда отметила, что власти не предъявили «никаких доказательств» того
, что уйгуры представляют угрозу национальной безопасности США «и безопасности общества или отдельных лиц». Она добавила, что факт прохождения одним или несколькими уйгурами огневой подготовки «сам по себе не может свидетельствовать об их опасности, если только миллионы проживающих в США граждан не будут признаны опасными лишь потому, что обучались применению огнестрельного оружия».
По утверждению властей, даже если бы уйгуры «оказались у государственной границы», их, скорее всего, не допустили бы в страну из соображений безопасности на основании расплывчатых формулировок иммиграционного законодательства США. Как заявила администрация, даже если бы уйгуры «каким-то образом могли претендовать на доставку и освобождение на территории США», их немедленно заключили бы под стражу на неопределённый срок до выдворения из Соединённых Штатов согласно нормам иммиграционного законодательства.
Правительство настаивало, что «ведутся переговоры о возможности их переселения в третьи страны». Оно заявило, что решение, требующее от властей освободить уйгуров на территории США, усложнит эти переговоры. Власти высказали мысль о том, что в случае доставки 17 уйгуров в США «даже наши друзья и союзники, возможно, будут менее склонны прилагать усилия к переселению заявителей (и любого другого задержанного)». Однако факт остаётся фактом: любые усилия подобного рода со стороны Госдепартамента США (несколько лет остающиеся безуспешными) �
�же подорваны действиями самих властей, а именно – тем, что в прошлом уйгуров считали «лицами, воевавшими на стороне противника», а в ходе недавней кампании двусмысленно отзывались о них как о лицах, представляющих опасность.
В материалах, представленных в Апелляционный суд, власти описали благоприятные условия, в которых в настоящее время «размещены» уйгуры в одном из лагерей Гуантанамо под названием «Игуана»: «специальное общее жильё с доступом ко всем частям лагеря, в том числе к расположенным на улице площадкам для отдыха и местам для пикника», спальные помещения «в оснащённом кондиционерами бараке», а также возможность «пользоваться комнатами отдыха с различным развлекательным оборудованием, включая телевизор с видео и DVD-плейерами». Кроме того, уй
гурам «доступны специальные пищевые продукты, душевые и библиотека». Несмотря на то, что условия содержания уйгуров на сегодня менее суровы, чем ранее, особенно в лагере № 6, они всё же лишены свободы. Они изолированы от внешнего мира, окружены забором с колючей проволокой, находятся под надзором вооружённой охраны и под круглосуточным видеонаблюдением и проводят досуг лишь на небольшой площадке. Во время встреч с адвокатами их приковывают кандалами к полу.
См. также:
Кампания "Лагерь Гуантамо должен быть закрыт!" http://amnesty.org.ru/pages/guantanamo
USA: Justice Years Overdue: Federal court hearing for Uighur detainees in Guantánamo, 7 октября 2008 г. http://www.amnesty.org/en/library/i
«США: федеральный судья распорядился об освобождении уйгуров – узников Гуантанамо; власти обжалуют решение», 8 октября 2008 г. http://www.amnesty.org.ru/pages/usa-091
USA: US Court of Appeals blocks release of Guantánamo Uighurs as government resorts to ‘scare tactics’, 10 October 2008, http://www.amnesty.org/en/library/i
USA: Indefinite detention by litigation: ‘Monstrous absurdity’ continues as Uighurs remain in Guantánamo, 12 November 2008, http://www.amnesty.org/en/library/i
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ: как можно скорее отправьте обращения на английском или своём родном языке, написанное своими словами:
- выразив озабоченность тем, что уйгуры остаются бессрочными узниками Гуантанамо, и что власти продолжают судебную тяжбу, стремясь оставить их под стражей, пока им не подыщут места в третьей стране, чего США не удаётся сделать уже несколько лет;
- выразив озабоченность в связи с тем, что администрация США в рамках исковой стратегии безосновательно стремится представить уйгуров как опасных лиц – инсинуация, которая только помешает их переселению в третью страну;
- приветствовав поддержку, обещанную местными сообществами в США и призванную помочь уйгурам адаптироваться к жизни за пределами Гуантанамо;
- именем гуманизма и правосудия призвав власти освободить уйгурских узников на территории США и добиться справедливого, безопасного и долгосрочного исхода дел этих лиц.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
НАПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАТАМ:
Помощнику генерального прокурора
достопочтенному Грегори Дж. Катсасу
The Honorable Gregory G. Katsas, Assistant Attorney General, US Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue NW, Room 3141, Washington, DC 20530-0001, USA
Факс: +1 202 307 6777 or +1 202 616 8470
Почта: Gregory.Katsas@usdoj.org
Обращение: Господин помощник генерального прокурора/Dear Assistant Attorney General
Юридическому советнику
Джону Беллинджеру
John Bellinger, Legal Adviser, US Department of State, 2201 C Street NW, Washington, DC 20520, USA
Факс: + 1 202 647 7096
Обращение: Господин государственный секретарь/Dear Secretary of State
Президенту США Джорджу Бушу
President George W. Bush, The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Факс: +1 202 456 2461
Почта: president@whitehouse.gov
Обращение: Господин Президент/Dear Mr President
КОПИИ ПИСЬМА НАПРАВЬТЕ в дипломатические представительства США в своей стране.
Посольство США в Москве
Большой Девятинский пер., д.8
Москва 121099, Российская Федерация
Тел: (495) 728-5000, факс: 728-5090
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ НЕМЕДЛЕННО. После 24 декабря 2008 года, прежде чем отправить письмо, свяжитесь с Международным секретариатом или Представительством AI в Российской Федерации.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://xazzar.livejournal.com/1687405.h
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ТЕМ ДРУЗЬЯМ И ЗНАКОМЫМ, КОТОРЫХ НЕ ОСТАВИТ РАВНОДУШНЫМИ ЭТА ТЕМА.
Предложите им присоединиться к вам и стать членом сети срочной помощи: http://www.action.amnesty.org.ru/subscr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
США
12 ноября 2008 года
Дополнительные сведения по АСП 278/08 (AMR 51/112/2008, 8 октября 2008 г.) – Обеспокоенность в связи с несоблюдением законности
Семнадцать уйгуров по-прежнему бессрочно удерживаются под стражей на базе ВМФ США в Гуантанамо-Бэй (Куба). Более месяца назад федеральный судья признал их непрерывное содержание под стражей незаконным и распорядился освободить их на территории США. Власти добились чрезвычайной приостановки этого распоряжения в суде высшей инстанции, и на 24 ноября в последнем назначены устные прения.
7 октября судья окружного суда по округу Колумбия Урбина распорядился освободить на территории США 17 уйгуров. Ранее власти признали, что они не являются «лицами, воевавшими на стороне противника» – клеймо, посредством которого они несколько лет стремились оправдать бессрочное содержание уйгуров под стражей без суда и следствия. Освобождение большинства уйгуров санкционировали в 2003 году.
США признали, что уйгуров нельзя возвращать на родину в Китай, поскольку там им грозят пытки или казнь. Между тем, за четыре с лишним года администрации США не удалось подыскать страну, готовую их принять. По словам властей, они обращались более чем к 100 государствам, причём к некоторым – неоднократно. Очевидно, что единственно возможный на сегодня способ положить конец бессрочному содержанию уйгуров под стражей – это выпустить их на свободу в самих США. Однако власти США не устраивает такой исход дела, и они обратились в Апелляционный �
�уд по округу Колумбия, с тем, чтобы отменить распоряжение судьи Урбины и добиться разрешения оставить задержанных в Гуантанамо до тех пор, пока им не подыщут место в третьей стране, что США безуспешно пытаются сделать уже несколько лет.
По мнению правительства США, решение судьи Урбины следует отменить, поскольку «за исключением тех случаев, когда закон предписывает обратное, ни один суд не вправе изменить решение органа исполнительной власти о выдворении иностранца из этой страны». Судья Урбина признал, что вмешательство судебной власти в «сферу, где, как правило, доминируют ветви политической власти», воспринимается болезненно. Однако при этом он подчеркнул, что не кто иной, как правительство США, отправило уйгуров в Гуантанамо, не предъявив им обвинений в каком-л�
�бо преступлении и не представив «надёжных доказательств того, что они представляют угрозу интересам США». Не кто иной, как власти США, «сорвали» собственные попытки подыскать третью страну для размещения уйгуров, до недавнего времени считая их «воевавшими на стороне противника». Кроме того, судья Урбина отметил, что нашлись частные лица и организации, выразившие готовность и желание помочь уйгурам после переезда в США и «предоставить им жильё, рабочие места, деньги, образование, помочь в духовном и социальном планах».
Судья Урбина спросил администрацию о том, какую угрозу будут представлять уйгуры в случае освобождения на территории США, однако власти не предъявили никаких фактов, свидетельствующих о наличии такой угрозы. Теперь, добиваясь отмены распоряжения суда, власти представляют уйгуров как опасных лиц, которые «стремились запугать правительство суверенного государства» и после бегства из Китая проходили «огневую подготовку» в Афганистане. В ответ судья апелляционного суда отметила, что власти не предъявили «никаких доказательств» того
, что уйгуры представляют угрозу национальной безопасности США «и безопасности общества или отдельных лиц». Она добавила, что факт прохождения одним или несколькими уйгурами огневой подготовки «сам по себе не может свидетельствовать об их опасности, если только миллионы проживающих в США граждан не будут признаны опасными лишь потому, что обучались применению огнестрельного оружия».
По утверждению властей, даже если бы уйгуры «оказались у государственной границы», их, скорее всего, не допустили бы в страну из соображений безопасности на основании расплывчатых формулировок иммиграционного законодательства США. Как заявила администрация, даже если бы уйгуры «каким-то образом могли претендовать на доставку и освобождение на территории США», их немедленно заключили бы под стражу на неопределённый срок до выдворения из Соединённых Штатов согласно нормам иммиграционного законодательства.
Правительство настаивало, что «ведутся переговоры о возможности их переселения в третьи страны». Оно заявило, что решение, требующее от властей освободить уйгуров на территории США, усложнит эти переговоры. Власти высказали мысль о том, что в случае доставки 17 уйгуров в США «даже наши друзья и союзники, возможно, будут менее склонны прилагать усилия к переселению заявителей (и любого другого задержанного)». Однако факт остаётся фактом: любые усилия подобного рода со стороны Госдепартамента США (несколько лет остающиеся безуспешными) �
�же подорваны действиями самих властей, а именно – тем, что в прошлом уйгуров считали «лицами, воевавшими на стороне противника», а в ходе недавней кампании двусмысленно отзывались о них как о лицах, представляющих опасность.
В материалах, представленных в Апелляционный суд, власти описали благоприятные условия, в которых в настоящее время «размещены» уйгуры в одном из лагерей Гуантанамо под названием «Игуана»: «специальное общее жильё с доступом ко всем частям лагеря, в том числе к расположенным на улице площадкам для отдыха и местам для пикника», спальные помещения «в оснащённом кондиционерами бараке», а также возможность «пользоваться комнатами отдыха с различным развлекательным оборудованием, включая телевизор с видео и DVD-плейерами». Кроме того, уй
гурам «доступны специальные пищевые продукты, душевые и библиотека». Несмотря на то, что условия содержания уйгуров на сегодня менее суровы, чем ранее, особенно в лагере № 6, они всё же лишены свободы. Они изолированы от внешнего мира, окружены забором с колючей проволокой, находятся под надзором вооружённой охраны и под круглосуточным видеонаблюдением и проводят досуг лишь на небольшой площадке. Во время встреч с адвокатами их приковывают кандалами к полу.
См. также:
Кампания "Лагерь Гуантамо должен быть закрыт!" http://amnesty.org.ru/pages/guantanamo
USA: Justice Years Overdue: Federal court hearing for Uighur detainees in Guantánamo, 7 октября 2008 г. http://www.amnesty.org/en/library/i
«США: федеральный судья распорядился об освобождении уйгуров – узников Гуантанамо; власти обжалуют решение», 8 октября 2008 г. http://www.amnesty.org.ru/pages/usa-091
USA: US Court of Appeals blocks release of Guantánamo Uighurs as government resorts to ‘scare tactics’, 10 October 2008, http://www.amnesty.org/en/library/i
USA: Indefinite detention by litigation: ‘Monstrous absurdity’ continues as Uighurs remain in Guantánamo, 12 November 2008, http://www.amnesty.org/en/library/i
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ: как можно скорее отправьте обращения на английском или своём родном языке, написанное своими словами:
- выразив озабоченность тем, что уйгуры остаются бессрочными узниками Гуантанамо, и что власти продолжают судебную тяжбу, стремясь оставить их под стражей, пока им не подыщут места в третьей стране, чего США не удаётся сделать уже несколько лет;
- выразив озабоченность в связи с тем, что администрация США в рамках исковой стратегии безосновательно стремится представить уйгуров как опасных лиц – инсинуация, которая только помешает их переселению в третью страну;
- приветствовав поддержку, обещанную местными сообществами в США и призванную помочь уйгурам адаптироваться к жизни за пределами Гуантанамо;
- именем гуманизма и правосудия призвав власти освободить уйгурских узников на территории США и добиться справедливого, безопасного и долгосрочного исхода дел этих лиц.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
НАПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАТАМ:
Помощнику генерального прокурора
достопочтенному Грегори Дж. Катсасу
The Honorable Gregory G. Katsas, Assistant Attorney General, US Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue NW, Room 3141, Washington, DC 20530-0001, USA
Факс: +1 202 307 6777 or +1 202 616 8470
Почта: Gregory.Katsas@usdoj.org
Обращение: Господин помощник генерального прокурора/Dear Assistant Attorney General
Юридическому советнику
Джону Беллинджеру
John Bellinger, Legal Adviser, US Department of State, 2201 C Street NW, Washington, DC 20520, USA
Факс: + 1 202 647 7096
Обращение: Господин государственный секретарь/Dear Secretary of State
Президенту США Джорджу Бушу
President George W. Bush, The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Факс: +1 202 456 2461
Почта: president@whitehouse.gov
Обращение: Господин Президент/Dear Mr President
КОПИИ ПИСЬМА НАПРАВЬТЕ в дипломатические представительства США в своей стране.
Посольство США в Москве
Большой Девятинский пер., д.8
Москва 121099, Российская Федерация
Тел: (495) 728-5000, факс: 728-5090
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ НЕМЕДЛЕННО. После 24 декабря 2008 года, прежде чем отправить письмо, свяжитесь с Международным секретариатом или Представительством AI в Российской Федерации.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
