|
|
Пишет xazzar (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} xazzar)@ 2008-02-08 13:03:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
SOS
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ТЕМ ДРУЗЬЯМ И ЗНАКОМЫМ, КОТОРЫХ НЕ ОСТАВИТ РАВНОДУШНЫМИ ЭТА ТЕМА.
Предложите им присоединиться к вам и стать членом сети срочной помощи: http://www.action.amnesty.org.ru/subscr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ИРАН
6 февряля 2008 г.
Смертная казнь/ побивание камнями
Зохре Кабири-ният и её сестре Азар (которую обычно называют Акрам) грозит казнь через побивание камнями за «прелюбодеяние».
Женщин арестовали 4 февраля 2007 года после того, как муж Зохры Кабири-ният пожаловался на жену и её сестёр, Азар и Аззам, а также на мужа Азар, Мохаммадрезу Богади, и ещё одного мужчину. Муж Зохры заявил, что они состояли в «незаконной связи» и представил в качестве доказательства видеозапись, сделанную с помощью камеры, которую он тайно установил в доме. Как сообщалось, на ней запечатлены две женщины и другой мужчина. Всех пятерых судили в марте 2007 года в 127-м подразделении тегеранского Общего суда. Зохру Кабири-ният приговорили к 99 ударам п
летью за то, что она «состояла в незаконной связи», и к пяти годам лишения свободы за «моральное разложение». Остальных также приговорили к порке.
Зохра и Азар Кабири-ният были возвращены в тюрьму и, по имеющимся данным, вынесенный им приговор к порке привели в исполнение. Между тем женщинам предъявили новое обвинение в «совершении прелюбодеяния в браке». Дело слушалось в 80-м подразделении Общего суда в Кередже 6 августа 2007 года. Обеих признали виновными и приговорили к смертной казни через побивание камнями. В соответствии с Уголовным кодексом Ирана коллегия из пяти судей опиралась в своём решении на «Тахрир аль-Васила» – работу по исламскому праву, автором которой является осн
ователь Исламской Республики Иран аятолла Хомейни. Обоснованием обвинения в «прелюбодеянии» служила одна лишь «осведомлённость» судьи, подкреплённая доказательством в форме видеозаписи и показаний сестёр, полученных на допросе. Позже Зохра Кабири-ният заявила: «Я отказываюсь от своих “признательных показаний”, сделанных на допросе, и отрицаю всё, что якобы было записано там с моих слов».
Зохра и Азар Кабири-ният обжаловали приговор. Слушание по обжалованию состоялось в 27-м подразделении Верховного Суда 10 ноября 2007 года. Судьи Верховного Суда отвергли аргументы адвокатов защиты о том, что женщины отрицали факт совершения преступления, что на видеозаписи не женщины не занимались сексом, и что они не признали четырежды свою вину перед судьёй в соответствии с требованиями исламского права. Суд оставил в силе первоначальный приговор к казни через побивание камнями и распорядился о передаче постановления для исполнения в
соответствующие органы.
Новый адвокат, представляющий интересы женщин, сообщил журналисту Марджану Лагаи, что «дело отмечено коренными изъянами, поскольку никто не должен быть судим дважды за одно и то же преступление. Однако сестёр судили дважды по тому же делу, и им вынесено два приговора... обстоятельства, необходимые для доказательства прелюбодеяния – четыре отдельных признания обвиняемого, которые подтверждаются показаниями четырёх очевидцев предполагаемого преступления, – полностью отсутствуют, а в материалах дела нет ни одного юридического докум�
�нта, который мог бы послужить основанием для того, чтобы судья приговорил подсудимых к казни через побивание камнями ... Считая данный приговор противоречащим принципам Шариата, а также нормам [иранского] уголовного права, я направил официальный протест и попросил главу судебной власти заново рассмотреть дело».
КРАТКАЯ СПРАВКА
В декабре 2002 года по распоряжению главы судебной власти аятоллы Шахруди в стране был введён мораторий на казнь через побивание камнями. Несмотря на мораторий, подсудимых по-прежнему приговаривают к этому виду казни и время от времени приговоры приводят в исполнение.
Противники такой казни, выступающие за её отмену, сообщили, что с момента введения моратория её впервые осуществили в мае 2006 года. Тогда когда на кладбище в городе Мешхед забили камнями женщину, Мехбубех, и мужчину по имени Аббас за убийство мужа Мехбубех и «прелюбодеяние». При этом часть кладбища оцепили и граждан туда не пускали. Среди тех, кто приводил приговор в исполнение, было более сотни бойцов Революционной гвардии и поразделений Басидж (добровольческие военизированные отряды в составе Революционной гвардии). В июле 2007 года в А�
�чеканде забили камнями Джафара Кияни; позже власти заявили, что это сделали «по ошибке». Матери его двоих детей Мокарремех Эбрагими, которую приговорили вместе с ним, по-прежнему грозит казнь через побивание камнями.
В середине 2006 года группа иранских правозащитников начала кампанию за отмену казни через побивание камнями, выявив 11 человек, которым грозила такая казнь. Со дня старта кампании «Покончим с побиванием камнями навсегда» удалось спасти от этого вида казни пять человек: Хаджиех Эсмаилванд (см. АСП 336/04, MDE 13/053/2004, 16 декабря 2004 года и дальнейшую информацию), Согхру Молай Парису (см. АСП 257/06, MDE 13/111/2006, 28 сентября 2006 года и дальнейшую информацию), мужа Парисы Наджафа и Захру Резаи. Другим казнь отсрочили, а некоторые дела передали на пересмотр или
повторное судебное разбирательство. Насколько известно, к казни через побивание камнями приговорены 11 женщин (включая Зохру и Азар Кабири-ният) и двое мужчин. В ходе кампании активистов преследовали.
В настоящее время на рассмотрении Меджлиса находится новая редакция Уголовного кодекса. В случае его принятия казнь через побивание камнями, по всей видимости, заменят другими видами казни или поркой.
Дополнительные сведения можно узнать из документа «Iran: End Executions by Stoning» (Иран: пора покончить с казнями через побивание камнями) (индекс AI: MDE 13/001/2008).
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Как можно скорее отправьте обращения на персидском, арабском, английском, французском или своём родном языке:
- призвав власти немедленно отменить приговоры к смертной казни через побивание камнями, вынесенные Зохре и Азар Кабири-ният;
- одобрив шаги, направленные на изменение законов Ирана о побивании камнями, но потребовав при этом, чтобы новые законы запретили побивание камнями и любую другую форму казни за «прелюбодеяние в браке».
ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА
***
Your Excellency,
I would like, with respect, to draw your notice to the case of Zohreh Kabiri-niat and her sister Azar, who are facing execution by stoning, on charges of adultery. These two sisters have been tried twice in the same case, and two sentences have been issued for them. Initially they were sentenced to flogging for "having illicit relations" (the sentence was reportedly carried out), but later a new charge of "adultery" was brought against them. Reports suggest that it was substantiated solely by the judge's "knowledge", nevertheless, they were sentenced to stoning.
I appeal to you to have the sentence of stoning commuted. I respectfully request you to do everything possible to settle this matter.
The moves towards reforming the law on stoning in Iran can only be welcomed. As someone who is motivated by the protection of human rights worldwide, I am asking you to ensure that any new legislation permits neither stoning nor any other form of execution for "adultery while being married".
Sincerely,
***
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАТАМ:
Главе судебной власти
Аятолле Махмуду Хашеми Шахруди
Head of the Judiciary
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary
Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Islamic Republic of Iran
Факс: +98 21 3390 4986 (наберите номер несколько раз)
Почта: info@dadgostary-tehran.ir (в теме письма укажите «Аятолле Шахруди»)
Обращение: Ваше превосходительство/ Your Excellency
КОПИИ ПИСЬМА НАПРАВЬТЕ:
Лидеру Исламской Республики
Его превосходительству аятолле Сайеду Али Хаменеи
Leader of the Islamic Republic
His Excellency Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader
The Office of the Supreme Leader, Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street
Tehran, Islamic Republic of Iran
Почта: info@leader.ir
istiftaa@wilayah.org
а также в дипломатические представительства Ирана в своей стране.
Посольство Исламской Республики Иран в РФ
Адрес: 101000, Москва, Покровский бульвар,7
Телефон: +7 (495) 9177282, 9170039, 9172442, 9178959
Fax: +7 (495) 9179683
Email: iranembassy@iranembassy.ru
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ НЕМЕДЛЕННО. После 19 марта 2008 года, прежде чем отправить письмо, свяжитесь с Международным секретариатом или Ресурсным центром.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уважаемый участник сети срочной помощи, xazzar!
Благодарим Вас за твёрдость гражданской позиции и сострадание к жертвам!
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ТЕМ ДРУЗЬЯМ И ЗНАКОМЫМ, КОТОРЫХ НЕ ОСТАВИТ РАВНОДУШНЫМИ ЭТА ТЕМА.
Предложите им присоединиться к вам и стать членом сети срочной помощи: http://www.action.amnesty.org.ru/subscr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ИРАН
6 февряля 2008 г.
Смертная казнь/ побивание камнями
Зохре Кабири-ният и её сестре Азар (которую обычно называют Акрам) грозит казнь через побивание камнями за «прелюбодеяние».
Женщин арестовали 4 февраля 2007 года после того, как муж Зохры Кабири-ният пожаловался на жену и её сестёр, Азар и Аззам, а также на мужа Азар, Мохаммадрезу Богади, и ещё одного мужчину. Муж Зохры заявил, что они состояли в «незаконной связи» и представил в качестве доказательства видеозапись, сделанную с помощью камеры, которую он тайно установил в доме. Как сообщалось, на ней запечатлены две женщины и другой мужчина. Всех пятерых судили в марте 2007 года в 127-м подразделении тегеранского Общего суда. Зохру Кабири-ният приговорили к 99 ударам п
летью за то, что она «состояла в незаконной связи», и к пяти годам лишения свободы за «моральное разложение». Остальных также приговорили к порке.
Зохра и Азар Кабири-ният были возвращены в тюрьму и, по имеющимся данным, вынесенный им приговор к порке привели в исполнение. Между тем женщинам предъявили новое обвинение в «совершении прелюбодеяния в браке». Дело слушалось в 80-м подразделении Общего суда в Кередже 6 августа 2007 года. Обеих признали виновными и приговорили к смертной казни через побивание камнями. В соответствии с Уголовным кодексом Ирана коллегия из пяти судей опиралась в своём решении на «Тахрир аль-Васила» – работу по исламскому праву, автором которой является осн
ователь Исламской Республики Иран аятолла Хомейни. Обоснованием обвинения в «прелюбодеянии» служила одна лишь «осведомлённость» судьи, подкреплённая доказательством в форме видеозаписи и показаний сестёр, полученных на допросе. Позже Зохра Кабири-ният заявила: «Я отказываюсь от своих “признательных показаний”, сделанных на допросе, и отрицаю всё, что якобы было записано там с моих слов».
Зохра и Азар Кабири-ният обжаловали приговор. Слушание по обжалованию состоялось в 27-м подразделении Верховного Суда 10 ноября 2007 года. Судьи Верховного Суда отвергли аргументы адвокатов защиты о том, что женщины отрицали факт совершения преступления, что на видеозаписи не женщины не занимались сексом, и что они не признали четырежды свою вину перед судьёй в соответствии с требованиями исламского права. Суд оставил в силе первоначальный приговор к казни через побивание камнями и распорядился о передаче постановления для исполнения в
соответствующие органы.
Новый адвокат, представляющий интересы женщин, сообщил журналисту Марджану Лагаи, что «дело отмечено коренными изъянами, поскольку никто не должен быть судим дважды за одно и то же преступление. Однако сестёр судили дважды по тому же делу, и им вынесено два приговора... обстоятельства, необходимые для доказательства прелюбодеяния – четыре отдельных признания обвиняемого, которые подтверждаются показаниями четырёх очевидцев предполагаемого преступления, – полностью отсутствуют, а в материалах дела нет ни одного юридического докум�
�нта, который мог бы послужить основанием для того, чтобы судья приговорил подсудимых к казни через побивание камнями ... Считая данный приговор противоречащим принципам Шариата, а также нормам [иранского] уголовного права, я направил официальный протест и попросил главу судебной власти заново рассмотреть дело».
КРАТКАЯ СПРАВКА
В декабре 2002 года по распоряжению главы судебной власти аятоллы Шахруди в стране был введён мораторий на казнь через побивание камнями. Несмотря на мораторий, подсудимых по-прежнему приговаривают к этому виду казни и время от времени приговоры приводят в исполнение.
Противники такой казни, выступающие за её отмену, сообщили, что с момента введения моратория её впервые осуществили в мае 2006 года. Тогда когда на кладбище в городе Мешхед забили камнями женщину, Мехбубех, и мужчину по имени Аббас за убийство мужа Мехбубех и «прелюбодеяние». При этом часть кладбища оцепили и граждан туда не пускали. Среди тех, кто приводил приговор в исполнение, было более сотни бойцов Революционной гвардии и поразделений Басидж (добровольческие военизированные отряды в составе Революционной гвардии). В июле 2007 года в А�
�чеканде забили камнями Джафара Кияни; позже власти заявили, что это сделали «по ошибке». Матери его двоих детей Мокарремех Эбрагими, которую приговорили вместе с ним, по-прежнему грозит казнь через побивание камнями.
В середине 2006 года группа иранских правозащитников начала кампанию за отмену казни через побивание камнями, выявив 11 человек, которым грозила такая казнь. Со дня старта кампании «Покончим с побиванием камнями навсегда» удалось спасти от этого вида казни пять человек: Хаджиех Эсмаилванд (см. АСП 336/04, MDE 13/053/2004, 16 декабря 2004 года и дальнейшую информацию), Согхру Молай Парису (см. АСП 257/06, MDE 13/111/2006, 28 сентября 2006 года и дальнейшую информацию), мужа Парисы Наджафа и Захру Резаи. Другим казнь отсрочили, а некоторые дела передали на пересмотр или
повторное судебное разбирательство. Насколько известно, к казни через побивание камнями приговорены 11 женщин (включая Зохру и Азар Кабири-ният) и двое мужчин. В ходе кампании активистов преследовали.
В настоящее время на рассмотрении Меджлиса находится новая редакция Уголовного кодекса. В случае его принятия казнь через побивание камнями, по всей видимости, заменят другими видами казни или поркой.
Дополнительные сведения можно узнать из документа «Iran: End Executions by Stoning» (Иран: пора покончить с казнями через побивание камнями) (индекс AI: MDE 13/001/2008).
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Как можно скорее отправьте обращения на персидском, арабском, английском, французском или своём родном языке:
- призвав власти немедленно отменить приговоры к смертной казни через побивание камнями, вынесенные Зохре и Азар Кабири-ният;
- одобрив шаги, направленные на изменение законов Ирана о побивании камнями, но потребовав при этом, чтобы новые законы запретили побивание камнями и любую другую форму казни за «прелюбодеяние в браке».
ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА
***
Your Excellency,
I would like, with respect, to draw your notice to the case of Zohreh Kabiri-niat and her sister Azar, who are facing execution by stoning, on charges of adultery. These two sisters have been tried twice in the same case, and two sentences have been issued for them. Initially they were sentenced to flogging for "having illicit relations" (the sentence was reportedly carried out), but later a new charge of "adultery" was brought against them. Reports suggest that it was substantiated solely by the judge's "knowledge", nevertheless, they were sentenced to stoning.
I appeal to you to have the sentence of stoning commuted. I respectfully request you to do everything possible to settle this matter.
The moves towards reforming the law on stoning in Iran can only be welcomed. As someone who is motivated by the protection of human rights worldwide, I am asking you to ensure that any new legislation permits neither stoning nor any other form of execution for "adultery while being married".
Sincerely,
***
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАТАМ:
Главе судебной власти
Аятолле Махмуду Хашеми Шахруди
Head of the Judiciary
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary
Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Islamic Republic of Iran
Факс: +98 21 3390 4986 (наберите номер несколько раз)
Почта: info@dadgostary-tehran.ir (в теме письма укажите «Аятолле Шахруди»)
Обращение: Ваше превосходительство/ Your Excellency
КОПИИ ПИСЬМА НАПРАВЬТЕ:
Лидеру Исламской Республики
Его превосходительству аятолле Сайеду Али Хаменеи
Leader of the Islamic Republic
His Excellency Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader
The Office of the Supreme Leader, Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street
Tehran, Islamic Republic of Iran
Почта: info@leader.ir
istiftaa@wilayah.org
а также в дипломатические представительства Ирана в своей стране.
Посольство Исламской Республики Иран в РФ
Адрес: 101000, Москва, Покровский бульвар,7
Телефон: +7 (495) 9177282, 9170039, 9172442, 9178959
Fax: +7 (495) 9179683
Email: iranembassy@iranembassy.ru
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ОБРАЩЕНИЯ НЕМЕДЛЕННО. После 19 марта 2008 года, прежде чем отправить письмо, свяжитесь с Международным секретариатом или Ресурсным центром.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уважаемый участник сети срочной помощи, xazzar!
Благодарим Вас за твёрдость гражданской позиции и сострадание к жертвам!
