Язык жестов-символов нередко приводит к недоразумению. В одной стране поднятый вверх большой палец является символом высшей оценки (Россия), в другой - призывает замолчать (Греция). Жест японцев "иди сюда" воспринимается русскими как "до свидания". А вот японский жест рукой у горла - "уволен с работы" - русские понимают как "я сыт". Французы и итальянцы в тех случаях, когда хотят сказать собеседнику "ты мне надоел своими разговорами", поглаживают пальцами щеку, как бы говоря, что за время беседы выросла борода. Публично вытащить соринку из глаза (взяться за нижнее веко) в Саудовской Аравии будет означать, что кого-то вы считаете дураком, а сеньорита из Южной Америки подумает, что вы имеете на нее виды... В Греции нет ничего оскорбительнее открытой ладони. Это имеет свое название - мудза. А на жест - два растопыренных пальца - V - виктория - победа - вообще наложено табу. Этот жест означает полмудзы. Примерно так же сложно и с мочкой уха. До нее дотрагиваться вообще опасно. Этот жест имеет пять значений. Четыре из них оскорбительные. Для испанцев, греков, мальтийцев и итальянцев рука около мочки уха означает совершенно разные оскорбления. Приводить их не стоит. И лишь португальцы таким вот жестом хотят показать, что они не расслышали сказанного.
Сомкнутые в кольцо пальцы в США означает "о кей", во Франции - "ноль", в Японии - "деньги", в Тунисе - "я убью тебя", в Сирии - "пошел к черту".