магазинное... (местное)
Купив в израильском магазине (скажем, на местном языке, израильском-изральском, להבדיל מטיב-טעם) рыбки, с трудом мог обнаружить название товара, набранное мелкими буквами на иврите. Над ним гордо и ясно красовалось русское "Ласось холодного копчения". Что не говорите, однако,
הרוסים האלה גנבו לנו את המדינה!
_________
К одному из моих неисполнимых желаний прибавилось еще одно. Первое было - не покупать в магазинах или торговых сетях, где цены заканчиваются на пару девяток или что-нидь вроде этого. Помнится, несколько лет назад эта зараза в довольно подлой и дурацкой вариации проникла даже на шук-кармель (тель-авивский рынок), где торговцы радостно пририсовывали пару девяток к цене мелким, практически нечитаемым шрифтом (да и сами девятки жутко напоминали нолики). Я и так не особо часто бываю на рынке (лениво, а если и выбираюсь в тот район в пятницу, предпочитаю пройтись по книжным магазинам), а вот после того случая, кажется, вообще на рынок уже не заходил.
_____________________
Так вот, второе желание появилось не так давно - не покупать в магазинах, где в кассах предлагают дополнительные товары. Нет, я понимаю, батарейки там, жевачка и прочее - это лежало на кассах испокон веков. Но когда в том же русском Тив-Тааме кассирша раз за разом предлагает что-нибудь вроде "а не хотите хорошего вина?", когда раз за разом покупателю передо мной, уже всё, по идее, купившему, пытаются еще что-то всучить, зачитывая не очень короткий список товаров, а он, бля, начинает выбирать и распрашивать что, да как - это мало того, что утомляет и отнимает у тебя уйму времени, но и бесит своим идиотизмом. Что до меня, то я, кажется, из чистого альтруизма, всегда говорю в ответ на это предложение одно и то же, независимо от того, что мне предлагают: "Я покупаю в магазине, а не в кассе".

Ага, вот сегодня прям передо мной женщине на кассе предложили какую-то баночку для ухода за кожей и она, вроде бы, уже вполне решила её купить, но лишь попросила вариацию для кожи сухой. На кассе магазина самообслуживания попросила, на выходе. Опосля чего кассирша и прочий персонал ей минут так десять искали эту грёбанную баночку. А очередь стояла. Я мягко поинтересовался у кассирши, что тут передо мной - касса, или торговый отдел. "И то и другое" - последовал ответ. "Очень жаль" - ответил я.

Когда эту баночку всё же нашли, кассирша пробила мои товары и, разумеется, предложила и мне купить что-нибудь еще со скидкой. Нет, я бы бросил всё, что она пробила, и ушел бы. Но куда?