"-райт" - в фамилиях обычно wright. А вот что за Син- такое? Если этот Синкрайт - из "Бегущей по волнам", то он вряд ли англичанин, но если вы передадите первый слог его имени стандартным образом, то это не будет ошибкой.
Мне интереснее, как вы собираетесь шифровать Геза?

Ага, спасибо, вот нашлось в интернете Sinkwright (кстати, "sink" не очень-то подходит для моряка :)). Да, это из "Бегущей", там много "иностранных" имён, часто английских, хотя действие явно не в Англии происходит :) Филатр, например, - явно французское Filatre.

Я здесь стараюсь восстановить написание "иностранных" фамилий, а не транскрибировать/адаптировать их (что я часто делаю в переводах других авторов), именно по той причине, что перевод должен воздействовать на читателя так же, как и оригинал. Т.е. раз в оригинале - "иностранное" имя (звучащее то по-английски, то по-французски), для "антуража", то пусть и в переводе будет не транскрипция, а "оригинальная" орфография.

А Гез будет просто Gez. Потому что фиг его знает, как он должен был бы писаться. В конце концов, раз дело в выдуманной стране, то и язык там неизвестно какой :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B7_%D0%B4%D0%B5_%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D0%BA,_%D0%96%D0%B0%D0%BD-%D0%9B%D1%83%D0%B8 :

Жан-Луи Гез де Бальзак -- фр. Jean-Louis Guez de Balzac

О! Спасибо! Не знал. Значит, это всё же французское. Значит, будет Guez.

Почувствуйте себя детдомовским писарем времен войны :)

Еще вспоминается лорд Sinclair (который Speccy смикетил)

Нет, Sincwright не находится. Да и Thinkwright как-то подозрительно - всё, что нашлось гуглом, не похоже на фамилию.

А Sinkwright находится, правда только в контексте какого-то мультика: Captain Sinkwright.

Кстати, посмотрел в английском словаре wright: мастер, ремесленник. Так что Sinkwright - это либо "мастер тонуть" (забавно для моряка), либо "мастер топить" (а это уже похоже на пирата), либо "мастер по сточным трубам/выгребным ямам" (типа Золотарёв - тоже ничего, типчик-то малоприятный). В общем, пожалуй, сойдёт :)

> Да и Thinkwright как-то подозрительно - всё, что нашлось гуглом, не похоже на фамилию.

Там же смайлики.

Sinclair - Sin+clair. Это французское по происхождению имя.
В Синкрайте - явно саксонском - конечно же K, а не С.

Да я "интуичу", по обоим пунктам :)

http://www.thinkwright.org :)))

Грин знал английский, и вспомните, что все TH по традициии переводят как Т: Thompson f.e - Томпсон, а не Сампсн.