Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет zedra ([info]zedra)
@ 2005-09-07 21:42:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Стари Град
31-ого августа с утра на город напали тучи. Вместо запланированной поездки на остров святого Николы мы схватили фотоаппараты и побежали в Старый Город.





Ночной Старый Город выглядит неприлично-игрушечным, киношно-бутафорным, прянично-маслянным.
Днём он больше похож на всамделишный :).

А сейчас уроки сербского языка:

Река – река, море – море, сок – сок, школа – школа, рука – рука,
нога – нога, лево – лево, миллион – миллион, улица – улица … Продолжать? ;)
Есть, конечно, некоторые незначительные отличия: поезд – воз, теплоход – брод,
вход – улаз, выход – излаз, площадь – трг...

Ну, а теперь вы без труда переведёте, что здесь написано ;)



(Симметричная этой башенке, расположена другая, с такой же надписью и с таким же…запахом). Это я не вредничаю, некоторая толика «славянского раздолбайства» (фраза почерпнутая во время ознакомления с Монтенегро по инету) в какой-то степени даже способствовала комфортной, расслабленной атмосфере отдыха.
С трудом представляю, как здесь можно жить. Круглосуточно бродят турики, причём ночью их число неуменьшается, а увеличивается…
Вкруг всего города можно пройти вот так:



А тут прямо на нас вышел рыцарь в латах и кЫнжалом в руке, но, увидев нацеленное на него дуло фотоаппарата, застеснялся и повернул назад:



Это на фотографиях небо выглядит так хмуро. На самом деле было тепло и даже душновато.



Мы искупались с пирса, налюбовались на черных рыбок с раздвоенными хвостиками, морских ёжиков, торчащих из под камней и ма-а-а-а-люсенького крабика…
ЗЫ:

А после обеда погода окончательно наладилась :)


(Добавить комментарий)


[info]romodin@lj
2005-09-07 15:00 (ссылка)
Замечательный рассказ и фотографии к нему! Я смотрю, сербский очень схожий с русским язык. А у них тоже кириллица?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-07 15:17 (ссылка)
И с болгарским ещё больше, как мне показалось.
У них как-то странно и кириллица (только в ней "лишние" буквы ;))- газеты точно на ней, но попадаются объявления на латинице.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mager@lj
2005-09-07 16:36 (ссылка)
Два равнозначных письменных - сербска кириллица и сербска латиница

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]romodin@lj
2005-09-08 06:21 (ссылка)
О! Спасибо за информацию! Буду теперь знать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rogit@lj
2005-09-07 15:07 (ссылка)
Спасибо, очень хороший рассказ с иллюстрациями. Мне больше всего приглянулась фотка, где родители детей снимают. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-07 15:16 (ссылка)
Ага :). ОНа мне тоже очень нравится :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]topsi@lj
2005-09-07 15:09 (ссылка)
Прелесть!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-07 15:18 (ссылка)
Спасибо :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mccuntz@lj
2005-09-07 15:22 (ссылка)
Почему-то города, где белье сушат на виду у всех, вызывют у меня особую симпатию 8) Душевное место.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-07 15:30 (ссылка)
ПРосто они наверное выглядят по-домашнему ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sige_vic@lj
2005-09-07 15:48 (ссылка)
Вай-вай, как красиво! :-) Как я люблю узкие улочки, такие вот стены и башенки!! :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-08 03:00 (ссылка)
Конечно вначале очень изумляет, особенно меня, человека не очень много видевшего и мало, где бывшего…
Но потом, начинает казаться однообразным… (это я конечно о своих ощущениях).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]blackimola@lj
2005-09-07 16:29 (ссылка)
старгород:))

(Ответить)


[info]t_an_ya@lj
2005-09-07 23:51 (ссылка)
Как там уютно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-08 03:00 (ссылка)
Очень дворики красивые есть. Идёшь по стене и сверху их рассматриваешь…
А вот насколько уютно жить, когда тебя постоянно рассматривают – вопрос ;).
А вообще-то мне показалось, что они действительно люди со вкусом….

(Ответить) (Уровень выше)


[info]uncle_william@lj
2005-09-08 04:06 (ссылка)
Здорово!

Но как же все-таки похожи друг на друга средневековые части городов Европы...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zedra@lj
2005-09-08 10:58 (ссылка)
Вот мне тоже кажется, что при всех «Ах» особого разнообразия нет.

(Ответить) (Уровень выше)

Добро пожаловать :)
[info]bokelj@lj
2005-12-15 16:29 (ссылка)
http://www.livejournal.com/community/srpska_spb/
http://www.livejournal.com/community/crnagora_ru/

(Ответить)