Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет zhopa ([info]zhopa)
@ 2002-11-20 19:08:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: cheerful

ху из ху


Playwright Jim Sherman wrote this after Hu Jintao was named chief of the
Communist Party in China.

HU'S ON FIRST
By James Sherman
_____


(We take you now to the Oval Office.)

_____



George: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

George: Great. Lay it on me.

Condi: Hu is the new leader of China.

George: That's what I want to know.

Condi: That's what I'm telling you.

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condi: Yes.

George: I mean the fellow's name.

Condi: Hu.

George: The guy in China.

Condi: Hu.

George: The new leader of China.

Condi: Hu.

George: The Chinaman!

Condi: Hu is leading China.

George: Now whaddya' asking me for?

Condi: I'm telling you Hu is leading China.

George: Well, I'm asking you. Who is leading China?

Condi: That's the man's name.

George: That's who's name?

Condi: Yes.

George: Will you or will you not tell me the name of the new leader
of China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the
Middle East.

Condi: That's correct.

George: Then who is in China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir is in China?

Condi: No, sir.

George: Then who is?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir?

Condi: No, sir.

George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of
China. Get me the Secretary General of the U.N. on the
phone.

Condi: Kofi?

George: No, thanks.

Condi: You want Kofi?

George: No.

Condi: You don't want Kofi.

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of
milk. And then get me the U.N.

Condi: Yes, sir.

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

Condi: Kofi?

George: Milk! Will you please make the call?

Condi: And call who?

George: Who is the guy at the U.N?

Condi: Hu is the guy in China.

George: Will you stay out of China?!

Condi: Yes, sir.

George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the
U.N.

Condi: Kofi.

George: All right! With cream and two sugars. Now get on the
phone.

(Condi picks up the phone.)

Condi: Rice, here.

George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we
should send some to the guy in China. And the Middle East.
Can you get Chinese food in the Middle East?



(Добавить комментарий)


[info]kaerf@lj
2002-11-20 05:25 (ссылка)
Блеск :)
жалко, на русский адекватно не перевести. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

а зачем?
[info]zhopa@lj
2002-11-20 05:48 (ссылка)
черномырдин у нас уже есть

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: а зачем?
[info]kaerf@lj
2002-11-20 05:52 (ссылка)
ето да :)
но я, скорее, с точки зрения переводчика на это поглядел. и понял, что не взялся бы :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: а зачем?
[info]zhopa@lj
2002-11-20 05:54 (ссылка)
о да
тут даже кэролл отдыхает

(Ответить) (Уровень выше)


[info]avolzhanin@lj
2002-11-20 05:30 (ссылка)
Эх... А на латыни ничего подобного нет:)? Ну, или на польском, в крайнем случае:)? А то я из всего текста только "ху" и понял;))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

вот шыт
[info]zhopa@lj
2002-11-20 05:34 (ссылка)
жаалко
переводить ето можно только в духе детского рассказика - ето буква я! - буква ты??? - нет же. буква яя!!!
ну я и говорю - буква ТЫ!
тыгуар
тыблоко
тыхонт...
хех

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вот шыт
[info]avolzhanin@lj
2002-11-20 05:36 (ссылка)
Ну, или в духе "доцент тупой, студент Авас", ага:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ага
[info]zhopa@lj
2002-11-20 05:39 (ссылка)
жаалко
щас буду писать слово спать
хи

(Ответить) (Уровень выше)


[info]agavr@lj
2002-11-20 06:07 (ссылка)
ржал в 2,5 лошадиные силы :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

аааа
[info]zhopa@lj
2002-11-20 06:14 (ссылка)
что ты делал 9,5 остальными?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tsaza@lj
2002-11-20 07:17 (ссылка)
здорово

(Ответить)

Who is the leader of China?
[info]non_obstante@lj
2002-11-20 11:43 (ссылка)
Hi, this is Jim Sherman, BBC.
Imagine, the leader's name is Zho. Zho Pa.
It sounds better than Hu. "Zho Pa is always right", the motto of chinese communists could be like this.
.................................................

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Who is the leader of China?
[info]zhopa@lj
2002-11-20 20:53 (ссылка)
епть!
привет жэ
ура, что ты тут!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alex_lesley@lj
2002-11-20 21:16 (ссылка)
здОрово

(Ответить)


[info]amenka@lj
2003-02-25 00:56 (ссылка)
Клево! Просто замечательно=)

(Ответить)