Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет zigzig ([info]zigzig)
@ 2008-10-13 18:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
говорит
По-русски Тая говорит много, всё подряд, но отдельными словами. А вот по-немецки начала чуть ли не вчера только, но сразу с фраз: Papa ist da!

А ещё встречаются издержки перевода - Тая знает, что "иди (сюда)" это "komm", а то что "иди (туда)" это "geh", не знает. Вчера гнала от себя на площадке взрослого мальчика и кричала ему "Komm, komm". Уйди - приди, какая разница. Только мальчик несколько недоумевал, вроде гонит, а в то же время и зовёт.