|
|
Пишет zikoff (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} zikoff)@ 2007-01-10 00:08:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
про Чехова
Врач-немец ничего
не понял, хотя что уж тут понимать; пришлось перевести:
- Ich sterbe.
Потом Чехов попросил бокал шампанского, чтобы забыться,
облегчить страдания. Шампанского не нашлось, немец, ни на
что уже не надеясь, разрешил выпить водки, такой опасной для
туберкулезников, - попросту, разрешил выпить отравы. Водки
тоже не было, но у хозяина отеля нашлось немного чистого ме-
дицинского спирта. Ольга заплакала и налила мужу полную рюм-
ку. Спирт неожиданно хорошо подействовал, пульс восстановил-
ся, японский матрос исчез, Чехов уснул. Случилось чудо, в
ночь с 1 на 2 июля 1904 года произошел переломный момент в
смертельной болезни. Утром дела пошли на поправку, врач-не-
мец удивленно развел руками - этих русских не поймешь, а Че-
хов, очнувшись, слабо пошутил:
- Что для русского здорово, для немца - смерть.
http://www.kiarchive.ru/pub/books/Camel
Врач-немец ничего
не понял, хотя что уж тут понимать; пришлось перевести:
- Ich sterbe.
Потом Чехов попросил бокал шампанского, чтобы забыться,
облегчить страдания. Шампанского не нашлось, немец, ни на
что уже не надеясь, разрешил выпить водки, такой опасной для
туберкулезников, - попросту, разрешил выпить отравы. Водки
тоже не было, но у хозяина отеля нашлось немного чистого ме-
дицинского спирта. Ольга заплакала и налила мужу полную рюм-
ку. Спирт неожиданно хорошо подействовал, пульс восстановил-
ся, японский матрос исчез, Чехов уснул. Случилось чудо, в
ночь с 1 на 2 июля 1904 года произошел переломный момент в
смертельной болезни. Утром дела пошли на поправку, врач-не-
мец удивленно развел руками - этих русских не поймешь, а Че-
хов, очнувшись, слабо пошутил:
- Что для русского здорово, для немца - смерть.
http://www.kiarchive.ru/pub/books/Camel
