(отрывки из Рембо в переводе Головина, 1986 г)

"Словно яблоко в детстве - нежна и отрадна
Сквозь еловые доски сочилась вода
Смыла рвоту и синие винные пятна
Сбила парус и руль неизвестно куда

Где в тонах голубой лихорадочной боли
Золотистых оттенках рассветной крови
Шире ангельских лир и пьяней алкоголя
Закипала багровая горечь любви

Я видал небеса в ослепительно длинных
Содроганьях , и буйных бурунов разбег
И рассветы восторженных стай голубиных
О которых лишь может мечтать человек

Солнце низкое в пятнах зловещих узоров
В небывалых сгущеньях сиреневой мглы
И подобно движениям древних актеров
Ритуально и мерно катились валы

Я загрезил о ночи - бескрайней и снежной
Возникающей в темных глазницах морей
О потоках , вздувающих вены мятежно
В колоритных рожденьях глубин на заре ...

***

Были звездные
Архипелаги
И были
Острова -
Их просторы
Бредовы , как сон

В их мучительной тьме
Заблудилась не ты ли ,
Приручившая птиц золотых легион ?

Я действительно плакал -
Проклятые зори ...
Горько всякое солнце
Любая луна
И любовь растеклась
В летаргическом горе
Ох , коснулся бы киль
Хоть какого-то дна ...

Даже в море Европы -
Я жажду залива,
Черной лужи , где к пристани
Путь недалек

Где нахмуренный мальчик
Следит молчаливо
За своим кораблем
Нежным , как мотылек


Фиолетовым дымом , взнесенным над ветром
Я пробил, точно стену, багровую высь
Где изящным подарком хорошим поэтам
Виснут сопли лазури и звездная слизь

А на палубе ссорились злобные птицы
Их глаза были светлые до белизны
И бездомные трупы пытались спуститься
В мой разломанный трюм разделить мои сны

В электрических отблесках, в грозном разгуле
Океан подо мной бушевал, словно бес
Как удары дубин грохотали июли
Из пылающих ям черно-синих небес ..."