История от Вики - ребеночка мелкого совсем увезли не-то в Израилевку,
не-то за океан - но в доме всегда говорили по-русски - ну и он владел
родным языком - потом приехал в гости на родину и пошел в магазин.
Отстоял очередь к прилавку (была у нас такая "эпоха очередей" когда
"ничего не было"). Продавщица совершенно резонно спрашивает -
а где чек? (это было принято сначала в кассу пробивать - если кто
по-молодости не помнит). Он на чистейшем литературном русском
отвечает - простите, я не знал, что чтобы купить продукты, надо
было получить маленькую белую бумажку в другой очереди.