С одной стороны, действительно странно звучит. С другой стороны, member используется в этом значении в английском языке иногда; например, сделайте поиск на "his huge member".

Так что трудно сказать; то ли несколько косноязычный носитель языка, то ли действительно иностранец, например, русский.

Проблема здесь не сролько в употреблении слова memner, сколько в согласовании с big.

Меня это особенно заинтересовало в плане возможностей перевода русских анекдотов- с ивритом тут сложнее, относительно попыток сказать в этом плане "хавер" см. ниже.

не, не говорят.
это видно советский герой какой решил на адалте подзаработать. :)

про английский не скажу, но помню, когда я при кубинцах сказала, что сосиски в целлофане называются в народе "член правительства", от них донесся сдавленный хохот и в перешептывании было слышно слово "мембре".

:-) вам попались на удивление деликатные спаммеры.
вот Егор с завидной регулярностью выгребает из ящика письма с темой: Do you want to increase you penis?
чтоб никаких сомнений, видимо:)

Ну, этого удовольствия мне падает штук по пять на дню:)) Но мембера предлагали увеличить впервые:))

Пишут. См. Austin Powers in The GoldMember.
У злодея -- золотое то, что предлагают увеличить в каждом втором спам-письме :)

Есть-есть такое значение у слова member, хотя оно и не так распространено, как соответствующее русское.

Сосинский в брошюре "Как написать математическую статью по-английски" приводит пример неправильного перевода: если невинную фразу "правый член возрастает" перевести как "the right member rises", то американский математик расхохочется в голос.

Потом фильм про Остина Пауэрса, на который тут уже в комментах сослались.

Понятно. Значит, зря я расстраивался, что кое-какие анекдоты русские непереводимы:)) Вот с ивритом посложнее- там можно сказать "хавер", но хотя и поймут- будет воспринято в значении "дружок", а не "член" ( там это слово имеет оба значения)

Вторая часть "Остина Пауэрса" называется "Голдмембер". Отсылка к бондовскому "Голдфингеру", очевидно. Так что иногда употребляется.

По-моему, это из латыни.