Рабби elcour@lj возглашает:

для тех, кто ещё почему-то не в курсе
Я - сын человеческий.

Возражения?

Буду занудой и таки да возражу.

Выражение "сын чей-то" , если это что- то- термин видовой , означает ( во всяком случае в русском языке, но в принципе , кажется, этот оттенок был и в иврите в древние времена) выходца из оного вида. Так "сынами крестьянскими " на Руси испокон веков называли не крестьян, а "выбившихся" дворян, купцов или военных в первом поколении.
Если рабби в моем присутствии превратит бутылку минводы "Мэй Эден" в самое захудалое хевронское или прогуляется пешком по Тивериадскому озеру без помощи буксировчного катера и водных лыж- тогда соглашусь: он- сын человеческий. А пока он, как и аз грешный- всего лишь человек.