zogmeister's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Friday, September 25th, 2009
| Time |
Event |
| 12:07a |
у меня есть собака (это интересно).
интересно сравнить выражение принадлежности в разных языках. сейчас я говорю про языки, грамматику которых я в той или иной степени знаю. посмотрим на то, например, как выражается в них фраза "у меня есть собака".
1)___________
вот есть большая совокупность индоевропейских языков (в их числе славянский), в которых принадлежность выражается глаголом "иметь" (в скобках перевод дословно):
англ. I have a dog (я имею /некое/ собако)
исп. (yo) tengo un perro (я имею /некий/ пёс)
фр. j'ai un chien (я имею /некий/ пёс)
пол. ja mam psa (я имею пса)
нем. ich habe einen Hund (я имею /некого/ пса)
2)___________
но есть два языка, один вовсе неиндоевропейский: финский; а другой, ВНЕЗАПНО, русский! в которых отношение принадлежности выражается совсем иначе, нежели в иных расмотренных языках (даже в польском иначе!); но притом между собой практически одинаково.
фин. minulla on koira (у-меня есть собака)
рус. у меня есть собака (у меня есть собака)
***
из такого совпадения между неродственными языками возникает вопрос: а интересно, заимствование ли эта конструкция, и если да. то в какую сторону заимствование? то есть если заимствование, то скорее из финского, потому что например в польском так не говорят; стало быть, это не общеславянская конструкция. | | 12:33a |
Бащнь
конь`черто гроссо прохо`дилдо в клубе Джаггер, по впечатлениям архикошернейшем по сравнению с той же Орландиной: звуком, простором и прочим.
но главное - это интерференция. интерференция - это наложение волн, при котором происходит их взаимное усиление в одних точках пространства и ослабление – в других. поэтому ничего удивительного не будет в том, что я буду рассказывать не просто о музыке Башни, а об интерференции музыки Башни с моим восприятием: где-то там, в целых полуволнах (что не отменяет красоты остальных песен, разумеется), в которых когерентные моему восприятию песни дали стационарные максимумы.
например, припев "нету, нету, нету в чайнике воды" наложился на спонтанно индуцированный в голове рефрен "значит, значит, значит выпили... арабы".
ещё по ходу действия кто-то, начитавшийся Лу Корморья, стал кричать Тикки "да що ви такое гойворите", что меня спровоцировало на вопрос "ви таки антисемит?" и диалог продолжился в духе АПВС и прочего АПВОВНВ; впрочем, наша увлекательная беседа продоложалась вейсман недолго, ибо Бащнь начали петь очередную песню, а во время исполнения песни переорываться друг с другом негоже.
и что уж говорить о заключительной песне. Просите Мира Иерусалиму.
мы с Рилири опять забыли флажки, такая вот у нас короткая память, хватает на неделю после концерта разве что. зато у Эсточки случилась зажигалка. а у кого-то вообще случились глаза на мокром месте. ну это правильно, у меня б тоже случились, будь я менее циничен.
и всё равно шёл потом по улице и распевал её, перемежая куплетами из Волховской Застольной)))
такие дела. |
|