Михалков, Барто и некоторые другие десткие авторы в то время делали много переводов, а выдавали это за свое, изменив имена героев на русские. Почему это делалось, не знаю. Может, по-другому не издавали.
Но я помню детское стихотворение "я раньше не видел моря. Пашка тоже не видел моря. Но оба мы в капитаны в море хотим уплыть..." А потом я увидела первоначальный вариант в хорошем переводе "я раньше не видел моря. ПЕДРО тоже не видел моря..."
Но переводили ои под своим углом, поэтому кое-где изюминка исчезла.

(Reply to this)