Better than us

(Reply to this) (Thread)

При литературном переводе надо сохранять исходную неграмотность фразы!
В вашем варианте получится "никто не лучше нас" - это далеко от исходника.

Но и тут я ошибся, каюсь

Либо
Nobody better us.
(Никто не улучшит нас) - перевод более близкий с исходнику, с сохранением порядка слов и неграмотности...

либо

The Nobody is better then us.
(Этот Никто лучше нас)
с прямым раскрытием скрытого смысла и убиранием неграмотности...
Но пропадает каламбур!!!



Так что я за
Nobody better us.
Спасибо за поправку!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Простити, протупила. :)

(Reply to this) (Parent)