Так уж получилось, что оперу Jesus christ superstar (фильм) я слушал лет с 8-ми.
И знал её наизусть, понятно не понимая слова. Потом стал разбираться в тонкостях сюжета и понимать английские слова.
Через много-много лет, читая три евангелия из пяти я удавлялся, насколько дословно переведёны ключевые цитаты в опере.
Кстати вот текст http://lib.ru/SONGS/jesus.txt

Но я точно помню, что в опере Иисус кричал Иуде
Get out! They're waiting!They're waiting for you!
Типа пора - иди закладывай.

А вот в в каком из евангелий это было и было ли не нашёл...

А ведь цититрую ( во обратном переводе), думая что первоисточник :)
Всё равно Эндрю Ллойд Вэбер - великий композер!

Ну и слова при смерти - это ж дословный перевод с русского :)
Причем из всех трёх евангелий по одной фразе...
God forgive them - they don't know what they're doing
Who is my mother? Where is my mother?
My God, my God, why have you forgotten me?
I am thirsty, my God, I am thirsty!
It is finished
Father, into your hands I commend my spirit..

А вот на русском оперу в Моссовета смотрел - перевод был так себе...