злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Mar. 9th, 2012|05:25 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Агнета смотрится в воду и видит свое лицо,
Если вода спокойна, а если вода рябит,
Видит из серебра с водорослью кольцо,
Серые глаза, губы -- красный рубин.

Агнета снимает платье, чтоб платья не намочить,
Снимает чулки, скидывает сорочку,
Ее не увидит никто из чужих мужчин.
Только луна, высокая этой ночью.

Страшно Агнете, но любопытно ей --
Рыба хвостом, или кто-то скрылся в воде.
Если нырнуть, то станет еще страшней,
Где эта быстрая рыба? -- и видит, где.

И видит камыш, раскидистый, словно клен,
Там, под водой, он ветками шелестит,
И слышит мужскую речь -- в твои, мол, красы влюблен --
Кто это говорит? -- и видит, кто говорит.

А рыбы вокруг -- вода звенит серебром --
Наряднее птиц, и платья на них пестрей,
Камни, монеты греют со дна костром,
Блеском холодным можно сердце согреть,

Верно, Агнета? -- Агнета думает всплыть,
Но в воздухе задохнешься, легче дышать в воде,
А Водяной могуч, обещает крепко любить,
Где это станет делать? -- и видит, где.

Замок высок и зыбок, и мягки в нем
Стены, а если нужно, тогда тверды,
Умные руки могут сжигать огнем
И под водой, и если нет воды.

Русалки сидят на крыше и вот о чем говорят --
Протечет столько-то лет и столько-то быстрых дней,
Агнета захочет надеть красивый сухой наряд,
Захочет увидеть мать и службу выстоять с ней,

И как под благословенье она подойдет,
Забудет и мужа, и маленьких воденят,
И музыку лютен, и весь озерный народ,
В безымянной тоске не возвратится назад.

Агнета в замке прикладывает к груди
Красные камни, и ночь языком зеркал
Ей говорит, мерцая -- не уходи,
Ночью не спят; и в замке никто не спал.

UPD: Она вернулась! Очень за нее волновалась.
http://lj.rossia.org/users/k_d/164303.html?nc=1
Спасибо [info]k_d.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]freir
Date:March 9th, 2012 - 04:58 pm
(Link)
круто

[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 9th, 2012 - 05:12 pm
(Link)
Да, оно (помню картинки). Но сейчас [info]karlfisher книжечку
подарил, типа русские переводы скандинавских баллад.

Переводы смешнейшие, но версии хороши. Там когда Агнета
возвращается домой -- здесь: к матери -- у нее спрашивают,
дорого ли продала девичью невинность и честь. Она перечисляет
сокровища, которыми одарил Водяной, ну и вопрос исчерпан,
типа адекватно. А в конце к ней является Водяной, рыдает
и просит как человека: тоскую, мол, по тебе, а главное, дети плачут.
Неужели не жалко тебе детей. А она говорит -- нахрена мне
те дети, они мне как говно, некрещеные. Не вернусь, и точка.
И говорит: "Хо-хо! Хо-хо!"
[User Picture]
From:[info]freir
Date:March 9th, 2012 - 05:20 pm
(Link)
а у немцев, оказывается, есть вариант, где она возвращается
зовут ее в том варианте не агнета, а лилофея, правда
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 9th, 2012 - 05:24 pm
(Link)
Я вот как-то не ожидала, что она останется на суше.
Лилофея нормальное имя тоже.
[User Picture]
From:[info]freir
Date:March 9th, 2012 - 05:30 pm
(Link)
да не осталась, конечно
это позднейшие инсинуации
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 9th, 2012 - 05:31 pm
(Link)
Никогда не верь правоверным.
Хо-хо
[User Picture]
From:[info]freir
Date:March 9th, 2012 - 05:35 pm
(Link)
хохо, именно!
From:[info]karantin
Date:March 9th, 2012 - 08:13 pm
(Link)
красиво
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 9th, 2012 - 08:15 pm
(Link)
Спасибо.
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:March 11th, 2012 - 03:42 am
(Link)
очень люблю тебя
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:March 11th, 2012 - 09:06 am
(Link)
взаимно же