| |
[Apr. 7th, 2018|04:44 am] |
Алиса читает "rope" как горе,
Чужой язык подступает мелкой волной,
Ветер слегка куражится на просторе,
Балагурит "она такая", а "я такой",
Делает вид, что не понимает знаков.
Отвернись, Алиса, не замечай его.
Помнишь, как баловали на дне оврага,
Рушили мир в кромешное ничего.
Он прибежит, мордой ручного волка со дна ладони
Ткнется, полузакрытым глазом высматривая аорту,
Следуя жесту, поднимет волну, и трепет его гортани
Выйдет на девять сфер и под землю спустится к мертвым.
Don't even think of it, keep off the edge, be quiet,
Dream of the big grey wolf lurking under the bed,
There's nextdoor child sleeping on its left side,
It would do for this night; now, can you guess who's next. |
|
|
| Comments: |
| From: | (Anonymous) |
|---|
| Date: | April 7th, 2018 - 08:46 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
Английский бродский не в рифму
Хороший комментарий. Но нет, по-английски
это даже само по себе рифмуется, и без
внутристрочных.
| |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}