| |
[Jun. 30th, 2019|12:50 pm] |
Катерина пишет про концерт Рады в Бостоне хорошее,
и, по-моему, немного грустное -- про бостонское
русскоязычное сообщество. (Беды в этом нет,
эмигрантское сообщество и должно быть, хотя бы
местами, пугающе уродливым во славу всех химер --
такое и придает ему колорит.) Но мне, как всегда,
кажется, что все нужно делать не так. Может,
имеет смысл перевести тексты песен на английский
и подговорить Раду разрешить всем желающим делать
каверы? Чтобы потом на концерты ходили всякие жители,
например, Бостона, не только эмигранты. А вот если
у меня (или у лучших, чем я) дойдут руки, с разрешения
Рады, сделать эквиритмичные переводы, из местных
музыкальных людей кто-нибудь взялся бы сделать
кавер? |
|
|
| Comments: |
"You must log in to continue."
Да, она, как оказалось, зачем-то написала
под замком -- видимо, чтобы не обидеть
русского эмигранта.
А эмигрантов следует обижать дабы подвигнуть их прекратить быть эмигрантами и стать нормальными жителями своих стран в конце концов.
*стран, в которых они живут* - естественно
Ну просто, раз она ездит все равно на концерты
туда, могла бы где-нибудь вписываться помимо
русской тусовки. Хуже эмигрантов (как большого
сообщества) ничего нет, во всяком случае, в Бостоне.
ну там неамериканская музыка может вписаться только
в очень специальную нишу ("world music")
целиком отвратительную | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}