|
Oct. 19th, 2019|09:16 pm |
Сережа М. научил меня, что стая ворон называется a murder
of crows (лучше только a school of fish). В книжке
про плюшевого медведя (игрушечного голема) я сейчас
прочитала, что правильное название сработавшейся
группы вампиров -- an angst of vampires. Это хорошо
и правильно. В моем детстве во дворе считалось, что
Фантомас пишет людям примерно такие записки:
Мне нужен труп. Я выбрал вас.
До скорой встречи.
Фантомас.
Мы тогда придумали много других, и сейчас мне тоже
представилась записка от Фантомаса:
Wolves run in packs
And murder-forming crows
Fly in the dark; vampires hop in angsts.
There's something else the solemn picture lacks...
Perhaps -- who knows? --
A bloody hook from which your body hangs.
(Или все-таки "on which"? Как же надоело мне быть
бестолковой.) |
|