|
Mar. 23rd, 2022|01:41 pm |
Скопировала из закрытых фольклорно-культурологических
изысканий (как минимум один анекдот имеет известный
советский аналог):
Одной из наиболее распространенных форм «низового» Сопротивления в Третьем рейхе были анекдоты. Их называли «флюстервитце» - «шутки, рассказанные шепотом» - поскольку за них можно было легко угодить туда, куда не хотелось. Ключевым «коллекционером» анекдотов были, разумеется, структуры СД, из отчетов которых нам многие шутки и известны.
К сожалению, значительная часть этих замечательных анекдотов непереводима на русский язык без потери смысла – проблема в том, что немецкий юмор построен во многом на каламбурах, двусмысленностях, на игре слов, которая при переводе теряется. Но и оставшиеся достойны того, чтобы вспомнить о них.
- Вопрос: В бункер, где сидят Гитлер, Геринг и Геббельс, попадает бомба. Кто будет спасен? Ответ: Германия.
- Геринг на своем лимузине едет по дороге через деревню. Внезапно прямо перед машиной на дорогу выскакивает свинья и погибает под колесами. Геринг поручает шоферу найти хозяина свиньи и компенсировать ущерб. Шофер возвращается только поздно вечером, пьяный и с кучей гостинцев в руках. «Что случилось?» - восклицает Геринг. Шофер отвечает: «Я подошел к крестьянам и сказал: Я шофер Геринга, и я убил эту свинью. И тут мне как начали наливать!»
- Фюрер сел в самолет, чтобы своими глазами посмотреть на эффект от нового немецкого чудо-оружия. Эффект великолепный: внизу одни воронки и руины. «Прекрасно! – кричит Гитлер. – Это был Лондон?» - «Нет, мой фюрер, мы еще только над Гамбургом».
- Евреи хотели уничтожить Германию, но фюрер их опередил.
- Господин Мюллер поступает на службу в гестапо и сразу же предлагает арестовать своего соседа. «Но он же Ваш старый друг! За что?» - «Он пораженец» - «Откуда Вы это знаете?» - «Видите ли, мы знакомы много лет, и я совершенно уверен, что мы мыслим одинаково».
- Господин Мюллер пришел в банк открывать счет. «А мои деньги тут в безопасности?» - спрашивает он клерка. «В полной! – отвечает тот, - В отличие от частников, которые могут сбежать с Вашими деньгами, мы – государственное учреждение, подчиняемся правительству». «А если правительство сбежит с моими деньгами?» - спрашивает господин Мюллер. «Ну, тогда мы все будем радоваться, что так дешево отделались!» - отвечает клерк.
- В чем разница между христианством и национал-социализмом? В христианстве один умер за всех, при национал-социализме все будет наоборот.
- Старый уголовный кодекс отменяется как избыточно сложный! В новом будет всего три параграфа: 1) Любое действие и бездействие наказуемо 2) Размер наказания определяется здравым суждением нации 3) Что является здравым суждением нации, определяет местный гауляйтер.
- «Наше правительство купило пустыню Сахара!» - «Зачем?» - «Чтобы иметь возможность пускать больше пыли в глаза немецкому народу!»
- Загадка: Пасется нагишом на лугу и щиплет травку. Ответ: Немец в 1948 году.
- Ближайшие выборы отменяются, поскольку во время вчерашней кражи со взломом в министерстве пропаганды неизвестные унесли со стола Геббельса результаты выборов на ближайшие десять лет вперед.
|
|