| |
[Jun. 21st, 2022|11:03 pm] |
перевод из freir, вольный, опять без разрешения
(автор больше не сочиняет по-русски)
в поле судьба всегда на подхвате
враг перед нами, а солнце сзади
мерно, как волны взойдут и схлынут
не прерываясь толкает в спину
быстрые копья и луч, как птица
кровью врага залита глазница
так мертвецов возвращает в лоно
мудрость дракона и злость дракона
просто иди, и дойдешь до дома
помнишь дорога ярость дракона
это лик матери лунный белый
воля, как солнце, толкает тело
я вам, родные, напомню -- что же,
что ты напомнишь, сказать не можешь,
в памяти дрогнет дракона веко
месяц, как лодка, и канет в реку
оригинал:
в полі не варто шукати зраду
ворог попереду, сонце ззаду
лагідно, хвилями, без упину
ніби від себе штовхає в спину
ворогу в очі жбурляє списа
ворог волає та йде до біса
так повертає мерців до лона
мудрість дракона і лють дракона
шлях все одно приведе до хати
то не дракон, а прадавня мати
входить під стріху як місяць біла
воля як сонце штовхає тіло
я нагадаю вам, каже, любі
що нагадає - не кажуть губи
ми пам'ятатиме це, драконе
місяць пливе за вікном і тоне |
|
|
| Comments: |
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/202780/858) | | From: | ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) freir |
|---|
| Date: | June 22nd, 2022 - 01:13 am |
|---|
| | | (Link) |
|
мне очень лестно, юля, правда
насчёт русского, кстати, заметил
что из упрямства продолжаю на нем разговаривать
чисто потому, что вокруг все наоборот розмовляють українською
но, в конце концов, в каждой точке своего пути
я оказывался потому, что чем-то отличался от остальных
другое дело, что українська - она как ангельская
куда там енохианскому
Разговаривать разговариваете, а писать как минимум лет
восемь не пишете. Знатоки не то что недовольны переводом,
но говорят, что оригинал лучше, особенно первая (по
сегодняшним реалиям и не переводимая) строчка. Надо
мне учить украинский.
| | From: | freir |
|---|
| Date: | June 22nd, 2022 - 10:31 am |
|---|
| | | (Link) |
|
лет пять-шесть всего, пардон за занудство
в поле люлька всегда на подхвате
люлька пред нами, а фраер сзади
мерно, как волны взойдут и схлынут
фраер толкает свой хуй люльке в спину
быстрые случка, как сернула птица
спермой хохла залита поясница
Дугин бы от восторга запрыгал. Тут и великая мать Кибела, и дракон - символ всяческого зла и хтони в индоевропейской мифологии. Сразу понятно, с кем ведет бой солярное русское воинство! | |
