|
Jun. 21st, 2022|11:03 pm |
перевод из freir, вольный, опять без разрешения
(автор больше не сочиняет по-русски)
в поле судьба всегда на подхвате
враг перед нами, а солнце сзади
мерно, как волны взойдут и схлынут
не прерываясь толкает в спину
быстрые копья и луч, как птица
кровью врага залита глазница
так мертвецов возвращает в лоно
мудрость дракона и злость дракона
просто иди, и дойдешь до дома
помнишь дорога ярость дракона
это лик матери лунный белый
воля, как солнце, толкает тело
я вам, родные, напомню -- что же,
что ты напомнишь, сказать не можешь,
в памяти дрогнет дракона веко
месяц, как лодка, и канет в реку
оригинал:
в полі не варто шукати зраду
ворог попереду, сонце ззаду
лагідно, хвилями, без упину
ніби від себе штовхає в спину
ворогу в очі жбурляє списа
ворог волає та йде до біса
так повертає мерців до лона
мудрість дракона і лють дракона
шлях все одно приведе до хати
то не дракон, а прадавня мати
входить під стріху як місяць біла
воля як сонце штовхає тіло
я нагадаю вам, каже, любі
що нагадає - не кажуть губи
ми пам'ятатиме це, драконе
місяць пливе за вікном і тоне |
|