| |
[Oct. 14th, 2009|03:00 am] |
Поспрашивать биологов -- они убеждены, что
еще поколение, много два, и жизнь вечная
будет открыта. Конспирологи полагают, что
открыта уже, почему и конец света как никогда
близок. Ведь бессмертных не может быть много,
и что помешает им размножаться. Значит, они
будут искать (а по конспирологической версии,
уже ищут) путей уничтожить конкурентов.
Самосогласованная версия социологии обходится
без теории заговора, находя ее лишней.
Ее адепты утвержают, что и конец света как
никогда близок, и открытие жизни вечной: они
приходят одновременно, почти обуславливая
друг друга. "Почти" потому, что в мире есть
корреляции, но давно уже нет ни следствий,
ни причин. |
|
|
| сбросить бремя белых |
[Oct. 14th, 2009|03:32 am] |
Все советские переводчики "Книги Джунглей"
выкидывают из текста упоминания метропольных
англичан, как здесь:
"I have spoken to my man," said Messua.
"Khanhiwara is thirty miles from here, but
at Khanhiwara we may find the English --"
"And what pack are they?" said Mowgli.
"I do not know. They be white, and it is
said that they govern all the land, and
do not suffer people to beat or burn each
other without witnesses. If we can get
thither to-night we live. Otherwise we
die."
("Я поговорила с мужем, -- сказала
Мессуа. -- Канхивара в тридцати милях отсюда,
но там мы можем найти англичан..." -- "А они
что за стая?" -- спросил Маугли. -- "Не знаю.
Они белые; как говорят, они правят всей
землей, и им не нравится, когда люди бьют или
жгут друг друга без свидетелей. Если мы сможем
добраться туда этой ночью, останемся живы.
Если нет, умрем.")
У Н. Дарузес все это без англичан.
"Рикки-Тикки-Тави" переводил Чуковский, и он
даже не упомянул, что мангуст живет в семье
англичан. Правда, мальчика зовут Тэдди, и это
он оставил -- но в русских книжках и его, и его
родителей рисуют индийцами. Интересно, это
внутренний цензор или официальная советская
антиколониальная редактура? |
|
|