| |
[May. 24th, 2018|12:37 pm] |
Google translator переводит, например, выражение
"курица снесла яйцо" как "hen smashed an egg". |
|
|
| |
[May. 24th, 2018|03:56 pm] |
Пенсионер у прилавка с ягодами рассказывает
миловидной продавщице:
-- Знаете, я много где побывал, в Италии, в Испании,
во Франции -- дочку возил -- и нигде нет таких
вкусных фруктов, овощей, как у нас. Хлеб тоже...
вот я был в Рязани... В Италии попробовал овощи,
ну так, да. Где бы я ни был, в любой стране --
в Италии, во Франции. Лучше, чем у нас в стране,
нет нигде.
Рассказал, что завтра ложится в госпиталь, так
вот перед этим надо себя побаловать (крошечный
кулек черешни).
Пошел по дороге медленно, встречает стайку детей,
говорит им:
-- Стоп. Школьники. Один вопрос. Какое дерево
самое распространенное у нас в стране?
-- БЕРЕЗА, -- хором отвечают школьники. (Мне в последние
годы тоже так кажется.)
-- Неправильно! -- торжествует пенсионер. -- Лиственница!
С шизофренической ясностью накрывает знание, что
не был он ни в Италии, ни во Франции, ни даже в
Узбекистане (который назвал своей родиной -- как
у этих фруктов -- но без единого географического
уточнения). А сведения эти -- из СМИ, из телевизора,
с попыткой пересказать слово в слово, что там
прочел или услышал. Лиственница -- из какой-нибудь
викторины.
Может быть, ошибка. Все-таки подобного рода
телевикторины наблюдались, скорее, в советское время,
а сейчас, наверное, таких и нет. В любом случае,
это милый вполне старичок. Просто хтонь кромешная
прорывается из-под асфальта прямо в сознание. |
|
|