| |
[Sep. 14th, 2019|08:57 pm] |
Придержи лошадь, палач, -- это говорит Джордж, --
Придержи лошадь, такой тебе мой совет,
Там, из-за круглого бока круглой земли,
Выезжает мой старый отец,
С чем-то он едет к нам?
-- Здорово, отец, -- это говорит Джордж, --
С чем ты приехал к нам?
Привез ли ты золота,
Привез ли ты серебра,
Чтобы выкупить мою голову из петли,
Чтоб отпустил меня на волю мастер палач?
-- Нет, -- это ему отвечает отец, --
Я не привез золота,
Не привез я и серебра,
Ведь я приехал, чтоб посмотреть,
Как на висельном дереве созревают плоды,
Посмотреть, как созреешь ты.
О, плоды и деревья, колючие руки колючих кустов,
Как язвят ваши иглы мое шитое-перешитое сердце,
Если я все-таки вырвусь от вас на волю,
Я никогда не вернусь в этот страшный лес,
Я не вернусь.
-- Придержи лошадь, палач, -- это говорит Джордж, --
Придержи лошадь, такой тебе мой совет,
Там, из-за круглого бока круглой земли,
Выезжает моя милая мать,
С чем-то она едет к нам?
-- Здорово, мать, -- это говорит Джордж, --
С чем ты приехала к нам?
Привезла ли ты золота,
Привезла ли ты серебра,
Чтобы выкупить мою голову из петли,
Чтоб отпустил меня на волю мастер палач?
-- Нет, -- это ему отвечает милая мать, --
Я не привезла золота,
Не привезла я и серебра,
Ведь я приехала, чтобы посмотреть,
Как на висельном дереве созревают плоды,
Посмотреть, как ты будешь качаться в петле.
-- О, веревки плющей или петли забытых рук,
Уберите свои страшные когти от моего рваного сердца,
Если я все-таки вырвусь от вас на волю,
Я никогда не вернусь в этот страшный сад,
Я не вернусь.
-- Придержи лошадь, палач, -- это говорит Джордж, --
Придержи лошадь, вот так, натяни поводья,
Там, из-за острого угла угловатой земли,
Выезжает моя родная сестра,
С чем-то она едет к нам?
-- Здорово, сестра, -- это говорит Джордж,
С чем-то ты едешь к нам?
О плодах и деревьях рассказывает сестра,
О петле на шее, о хороших веревках, о палачах
Говорит с интересом.
-- Если я вырвусь... -- говорит Джордж... --
Но вас слишком много, вы не дадите мне убежать.
-- Придержи лошадь, палач, -- это говорит Джордж, --
Придержи лошадь, слезай, ты мне больше не нужен,
Из нелепых труб этой многосвязной земли
Виднеется ножка моей любимой.
Надо ли спрашивать, с чем она лезет к нам?
Здравствуй, моя любимая,
Ни одна игла не войдет так глубоко в мое сердце,
Как язвит его твоя красота,
Недоступная рукам, чем-то я их связал,
Недоступная губам нежность твоей шелковой кожи,
Едва доступная взгляду.
Здравствуй, моя любимая,
Дай угадаю, с чем ты пришла ко мне,
Висельное дерево ты вырастила в сердце своем
Из пузатых, медных, крепких зерен нашей любви,
В твоих руках живая веревка из живого плюща,
Страшная видом.
Когда есть твои руки, разве нужен палач?
Когда есть твои губы, разве мне нужен палач?
Ты сделаешь все сама,
Он больше не нужен.
И палач плачет, и плечи его дрожат,
Он достает золото, он достает серебро,
Все, что он скопил за свою жизнь на своей регулярной службе,
Он хочет отвязать Джорджа,
Он хочет выпустить его на свободу,
Но достанет ли его золота,
Но хватит ли его серебра,
Но выдержит ли его вес веревка? |
|
|
