| |
[Sep. 11th, 2020|03:14 pm] |
Пишет один восхитительный человек, увы, под замком
и по-английски, так что придется мне пересказать своими
словами. Одна вещь, пишет этот человек, вызывает у меня
рвотный рефлекс. (Так я перевожу "One thing that gives me
that mean flicker in the ol' poop-brown eye" за
недостатком воображения.) Именно, когда протагонист
извиняет свои действия каким-нибудь врожденным,
неотчуждаемым от него качеством. Прости, что я помял
тебе физию: ты ведь знаешь меня, я вспыльчив.
Да, я порылся в твоих вещах, но это от врожденного
любопытства. Есть скучные сухари, их не интересует мир
вокруг -- но с этим уж не ко мне! Я даю тебе
взаимоисключающие инструкции, бросаю противоречивые
намеки ежесекундно, потому что я переменчив -- о да,
имя мне непостоянство! Я потерял твою работу по
рассеянности, свойственной мне как творческому человеку.
"Well, you know what," говорит тот восхитительный во всем,
кроме свойственной ему подзамочности, человек, "I am
changing locks on my private staff." Он не хочет, этот
человек, иметь дело с такими вот необычными,
нестандартными, полными удивительных свойств людьми.
По-настоящему удивительно в них, пожалуй, то, что они
именно культивируют в себе эти страсти и свойства, как
если б взращивали их из малого. В то время как мы,
престандартнейшие люди, которых каждое из перечисленных
говносвойств чуть не сожрало изнутри, хорошо знаем,
как мало они совместимы не то что с собственной жизнью --
а вот как раз с жизнью окружающих нас, в самом что ни
на есть буквальном смысле; и вынуждены ежесекундно
стараться, чтобы эта пакость из нас не лезла.
Думаю, объяснять надо так. Идите нахуй ебаные
козлы зачеркнуто у меня есть такое врожденное свойство:
я очень завистливый человек. Как не завидовать тем,
кто позволяет себе распущенность? Как иметь дело с теми,
кому завидуешь черной завистью? Ну как не удержишься
от зависти, пустишь все поезда под откос, а потом
рассказывай всем, мол, тебя спровоцировали. Публику,
может, и легко загипнотизировать, но братскую могилу
под откосом небось не разберешь на запчасти.
А может, и такое объяснение не прокатит. (В моем случае
-- чистая правда, но кто поверит подзамочному
восхитительному человеку, что он завидует кому-то из этих
козлов? Не я.) |
|
|